genealodzy.pl

Witam, prośba o przetłumaczenie aktu chyba chrztu nr 84/213
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,242446,7

Potrzebny mi do indeksacji. Ja nie do końca jestem pewny czy dobrze go przetłumaczyłem.

1794.06.05 Poświętne:

Karolina Marianna agapitan? Weronika panna (1 dziecko? 2 ?)

potem jest Tomasz i Agnieszka z Goliszewskich Zalewska (rodzice?)
Chrzest z wody 18.01.1774
potem są świadkowie.

Pytanie kto tu jest dzieckiem, a kto rodzicami?


pozdrawiam
Tomasz

Dziecko: Karolina Marianna Agapita Weronika [jedna osoba czworga imion]
Rodzice: Tomasz i Agnieszka z Goiszewskich Zalewscy

Ponieważ chrzest (z wody) miał miejsce w 1774 r., zapis z 1794 r. dotyczy uzupełnienia ceremonii chrzcielnych.