genealodzy.pl

Witam !
Prosiłbym o odczytanie i przetłumaczenie z j. łacińskiego poniższego aktu chrztu z 1765 roku:
- miejscowość Pieczyska (parafia Doruchów),
- dziecko Walenty Kazimierz,
- syn Ignacego de Komrze Wolickiego i Józefy (Jozefaty) z Wiesiołowskich,
- chrzest 18 lutego 1765 r. (między 15 a 24 lutego),

http://www.cieslin.pl/wp-content/upload ... 11/WKW.jpg

Dziękuję i pozdrawiam !
Tadek

1765
Pieczyska
Dnia 18 II - Zakonnik, ojciec Baltazar Pruszkowski, franciszkanin obserwant, ochrzcił dziecko, Walentego Kazimierza Macieja, syna wielmożnego pana Ignacego z Komorza Wolickiego i Józefy z Wiesiołowskich, ślubnych małżonków, dziedziców dóbr Godziętowy z przyległościami; chrzestnymi byli: J.B. Możdżanowski, p[roboszcz] doruchowski, z wielmożną Anną Wolicką, a ponadto wielmożny Michał Białobrzeski z wielmożną Magdaleną Garnyszówną.