Akt zgonu par Wierzchucin Król. z roku 1776 - Kozielecka
: pt 01 gru 2017, 06:05
Witam,
Uprzejmie proszę o pomoc w odszyfrowaniu treści łacińskiego aktu zgonu z roku 1776 z parafii Wierzchucin Królewski.
Numer aktu: 12.
Miejscowość: Łąck Wielki.
Skan: https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=378009
Udało mi się odczytać, że zmarła Marianna Kozielecka, wdowa mając lat 71, umarła po południu.
Nie mogę odczytać pozostałej treści.
Widzę, że jest coś z ubóstwem (pauper...) i coś z browarnictwem (Braxat...).
Nie mogę odczytać słowa pomiędzy pauper...? a Braxat...?
Warto dodać, że w Łącku Wielkim oraz w całej parafii Wierzchucin Królewski była tylko jedna rodzina Kozieleckich w tamtym czasie, moi przodkowie. Głowa rodziny, Józef Kozielecki występował w aktach metrykalnych opisany zawsze jako browarnik. Jedna z jego córek wyszła za szlachcica (opisywanego czasami jako nobilis a czasami generosis), pomimo iż sam browarnik Kozielecki był zapisywany jako honestus.
Będę bardzo wdzięczny za pomoc w odczytaniu tego krótkiego aktu zgonu!
Pozdrawiam serdecznie i dziękuję z góry!
Łukasz Rynkowski
Uprzejmie proszę o pomoc w odszyfrowaniu treści łacińskiego aktu zgonu z roku 1776 z parafii Wierzchucin Królewski.
Numer aktu: 12.
Miejscowość: Łąck Wielki.
Skan: https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=378009
Udało mi się odczytać, że zmarła Marianna Kozielecka, wdowa mając lat 71, umarła po południu.
Nie mogę odczytać pozostałej treści.
Widzę, że jest coś z ubóstwem (pauper...) i coś z browarnictwem (Braxat...).
Nie mogę odczytać słowa pomiędzy pauper...? a Braxat...?
Warto dodać, że w Łącku Wielkim oraz w całej parafii Wierzchucin Królewski była tylko jedna rodzina Kozieleckich w tamtym czasie, moi przodkowie. Głowa rodziny, Józef Kozielecki występował w aktach metrykalnych opisany zawsze jako browarnik. Jedna z jego córek wyszła za szlachcica (opisywanego czasami jako nobilis a czasami generosis), pomimo iż sam browarnik Kozielecki był zapisywany jako honestus.
Będę bardzo wdzięczny za pomoc w odczytaniu tego krótkiego aktu zgonu!
Pozdrawiam serdecznie i dziękuję z góry!
Łukasz Rynkowski