Strona 1 z 1
Maria Lambertyn - Józef Nagy - łacina
: sob 02 gru 2017, 12:49
autor: _czyz
Dzień dobry
Czy ktoś z Państwa mógłby pomóc w odczytaniu / przetłumaczeniu na j. polski tego aktu - dotyczy moich bezpośrednich przodków - Marianny Lambertyn i Józefa Nagy.
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,94919,52
z góry dziękuję, za wszelką pomoc.
pozdrawiam, krzysztof
Maria Lambertyn - Józef Nagy - łacina
: pn 04 gru 2017, 22:39
autor: _czyz
Jeśli nawet nie cały, to może ktoś mógłby mi pomóc choć wciągnąć z tego dokumentu kilka najważniejszych informacji. Odnajduję tam słowo "Lichtenstein", co mnie bardzo zaciekawiło. dziękuję z góry i serdecznie pozdrawiam. krzysztof
Maria Lambertyn - Józef Nagy - łacina
: wt 05 gru 2017, 00:21
autor: Gawroński_Zbigniew
Z jakiegoś powodu oddział wojska nazywała się: wojska książęce księcia Lichtensteinu czy jakoś podobnie. W takich sprawach pan Bartek jest tu chyba najbardziej biegły i dopasuje co to mógł być za oddział.
Poniżej to co udało mi się rozsylabizować. Dobrze to nie wygląda, ale sens widać:
[wyciąg - ile zdołam] Zaświadczam że uczciwy żołnierz kapral Józef Nodź (Nagy) … [?]…[?] husarów księcia Lichtensteinu pod numerem 7, aktualnie będący reformatą z uczciwą panną Marią Lamberti religii ewangelickiej roku 1799, dnia 29 marca przeze mnie piszącego przed obliczem Kościoła … … … [Cogneliani Foro Julio Italinae] połączony [zaślubiony] został. Świadkami byli Andrzej Ecker [?] i Stefan Bereczky [?] wyżej wspomnianego oddziału wojsk… [?]
Z tego małżeństwa poczęły się dzieci, które z kopiariusza parafii wojskowej wyciągam po kolei:
W roku 1801 dnia 7 lutego - Jan … Chrzestni: Jan Feroni z żoną swoja Anną [ochrzczony] przez przewielebnego Fanessiego archiprezbitera Madrizii in Foro Julio Italiae.
W roku 1803 dnia 3 marca. - Maria Anna. Chrzestni: Franciszek Szilay - służący i Anna Hubert/Stubert - wartownika Mag… [?] żona. W kościele Miklosforitke[?] przez księdza Gilberta Zaretey [?] kapelana… … … .
Dla większej wiary powyższy wyciąg pieczęcią znaczę w tutejszym garnizonie/koszarach[?] wojskowych w Bochni dnia 4 maja 1805 roku. Franciszek Ragadies prefekt parafii garnizonowej [?]
Tak jak zaznaczyłem to nie jest tłumaczenie ale próba "rozsylabizowania". Będę wdzięczny za poprawki zwłaszcza jeśli chodzi o odczytanie miejscowości, które pojawiają się w tekście.
Maria Lambertyn - Józef Nagy - łacina
: wt 05 gru 2017, 06:45
autor: _czyz
Zbigniew! Bardzo, bardzo dziękuje! To nieoceniona pomoc. Całkiem obszerna to próba
rzeczywiście miejscowości byłyby pomocne. Jak tylko mi lub komuś się uda dam znać. Krzysztof
[edit]
A tu ciekawe info o Regimencie 7. Bochnia się zgadza. Lichtenstein to nazwisko dowodzcy.
http://www.napoleon-series.org/military ... ncav4.html
A ten dowódca to:
https://pl.m.wikipedia.org/wiki/Jan_II_ ... tensteinu)