genealodzy.pl

Dzień Dobry,

Proszę o pomoc w tłumaczeniu łacińskiego aktu chrztu dziecka ze związku Maciej Księżyk i Helena Siwek, Kuźnica 20/1820

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2115410

z góry dziękuje i pozdrawiam
Artur

Dnia 20 stycznia ja, ten co wyżej ochrzciłem dziecię imieniem Wincenty, dziś urodzonego syna pracowitego Macieja Księżyka i Heleny Sitkownej prawnych małżonków.
Rodzice chrzestni - Teodor Kapuściński i Marianna Su/apocino, wszyscy z Kuźnicy.

Pozdrawiam, Dana

Dzień Dobry,

Proszę o pomoc w tłumaczeniu łacińskiego aktu chrztu dziecka ze związku Maciej Księżyk i Helena Siwek, Kuźnica 19/1824

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2115410

z góry dziękuje i pozdrawiam
Artur

Nie wiem czy to chłopiec czy dziewczynka. Nie potrafię odczytać. Sam akt jest prościutki typowy schemacik:

"Ja co wyżej ochrzciłem dziecię imieniem Józef...[?] dzisiaj o godzinie 8 rano urodzone, syna [albo córkę] (filium/filiam) [?] z prawego łoża Macieja/Mateusza Księżyka i Heleny Siwionki, prawowitych małżonków. Chrzestnymi są Wojciech Konopka i Petronela Sapocino, wszyscy z Kuźnicy."



===
A na przyszłość najlepiej nową prośbę zamieszczać w nowym temacie. Tylko przypadkiem zauważyłem że potrzebujesz tłumaczenia. I oczywiście po odczytaniu zamknąć temat OK- ejką jak w instrukcjach, żeby nie angażować innych Tłumaczących.

Moim zdaniem Józefa, córka.

Tak informacyjnie tylko, znalazłem akt zgonu z 1825 roku także była to córka - Jozefa.