Witam,
Proszę o tłumaczenie aktu urodzenia Franciszki Brzóski z Brzóski Brzezińskiej z 1902r.
Akt 1
http://www.szukajwarchiwach.pl/5/630/0/ ... /#tabSkany
Bardzo dziękuje za pomoc,
pozdrawiam
Danusia_w
Akt urodzenia - Franciszka Brzóska - OK
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
Akt urodzenia - Franciszka Brzóska - OK
Ostatnio zmieniony śr 13 gru 2017, 16:10 przez danusia_w, łącznie zmieniany 1 raz.
-
Sroczyński_Krzysztof
- Posty: 373
- Rejestracja: pt 23 cze 2017, 20:47
- Lokalizacja:
Akt urodzenia - Franciszka Brzóska
Wieś Tatary
Działo się w Wysokiem Mazowieckiem 23.12.1901 roku /5.01.1902/ o 1-szej po południu.
Stawił się Antoni Brzóska drobny właściciel zamieszkały w Brzóskach Tatarach 38 l. w obecności Aleksandra Brzóski 54 l. a także Andrzeja Brzóski 44 l. drobnych właścicieli zamieszkałych w Brzóskach Tatarach i okazał Nam dziecko płci żeńskiej oświadczając że urodziło się ono we wsi Brzóski Tatary dnia wczorajszego o 3-ciej nad ranem od jego małżonki Florentyny z Miniutów 26 l. Dziecku temu na chrzcie świętym dopełnionym w dniu dzisiejszym księdzem Konstantym Ostrowskim wikarym Mazowieckiej parafii dano imię Franciszka a chrzestnymi jego byli Andrzej Choiński i Waleria Choińska. Akt ten stawającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany i zatem Nami tylko podpisany - Utrzymujący akty stanu cywilnego Ks. (podpis nieczytelny)
Działo się w Wysokiem Mazowieckiem 23.12.1901 roku /5.01.1902/ o 1-szej po południu.
Stawił się Antoni Brzóska drobny właściciel zamieszkały w Brzóskach Tatarach 38 l. w obecności Aleksandra Brzóski 54 l. a także Andrzeja Brzóski 44 l. drobnych właścicieli zamieszkałych w Brzóskach Tatarach i okazał Nam dziecko płci żeńskiej oświadczając że urodziło się ono we wsi Brzóski Tatary dnia wczorajszego o 3-ciej nad ranem od jego małżonki Florentyny z Miniutów 26 l. Dziecku temu na chrzcie świętym dopełnionym w dniu dzisiejszym księdzem Konstantym Ostrowskim wikarym Mazowieckiej parafii dano imię Franciszka a chrzestnymi jego byli Andrzej Choiński i Waleria Choińska. Akt ten stawającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany i zatem Nami tylko podpisany - Utrzymujący akty stanu cywilnego Ks. (podpis nieczytelny)
Krzysztof