genealodzy.pl

Dzień dobry,
Zwracam się z serdeczną prośbą o przetłumaczenie aktu ślubu Józefa Rokity i Agnes Szykulską. Jest to druga pozycja na poniższych zdjęciach (2 strony z księgi)

https://images83.fotosik.pl/360/14d2444db718f252.jpg
https://images82.fotosik.pl/360/e72ff4deb5382ba2.jpg

Pozdrawiam
Krzysiek

27 stycznia, ten co wyżej, pobłogosławiłem małżeństwo pomiędzy Józefem Rokitą młodzieńcem i Agnieszką Siekalską* panną ze wsi Obra./ jak dotąd nie byli w małżeństwie i są pod pieczą rodziców/ 27 i 20 lat/oboje katolicy/ oblubienica za zgodą rodziców/ zapowiedzi [w okolicach 3 Króli]/ [i litania świadków:] Michał Orwad parobek z małżonką, Stanisław Domagalski, parobek z małżonką, Józef Kaczmarek, parobek i
Stanisław Domagalski, kątnik z Obry.

* - jak widać nieco inaczej widzę nazwisko młodej.