genealodzy.pl

Witam !
Zwracam się Z Wielką Prośbą do tłumaczy łaciny, odnalazłem akt zapisany przysłowiowym "kurzym pazurem"
Małżeństwo zawarte 24 stycznia 1733 [ młodzi Regina i Łukasz ]
https://zapodaj.net/a7cb76df07be8.jpg.html

Dziękuję - pozdrawiam
Marek

Faktycznie kulfoniska wyjątkowe… To co zdołam…


24 stycznia ja, Jan Bątkiewicz/Batkiewicz wikariusz … [nazwa miejscowości] pobłogosławiłem małżeństwo pomiędzy Łukaszem młodzianem z Podrzecka [?]i Regina panną … [tu nie rozumiem słowa] z …[Grabowiec - coś tak jakby][dalej jest linijka kończąca się słowem servantis, a więc można przetłumaczyć w ciemno co jest w niej napisane:] zachowując wszystko co powinno być według prawa zachowane w przytomności świadków Sebastiana i Wojciecha Rataiów i innych wiary godnych.


...nawet nie tak źle poszło