genealodzy.pl

Dzień dobry, dziś uzyskałem pomoc na forum w odnalezieniu aktów moich prapradziadka.
Prosiłbym o przetłumaczenie jego aktu urodzenia.
Oto link: http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,202970,61
Akt nr 233

Imię i nazwisko prapradziadka: Kacper Kępiński
Miejsce zamieszkania: Okrągła
Parafia: Połaniec
Rok urodzenia: 1870

Pozdrawiam

Dzień dobry,

233. Okrągła
1. Działo się: Połaniec 23.XII.1870/4.I.1871 o 2-ej po poł.
2. Ojciec: Franciszek Kępiński rolnik z Okrągłej, 23 lata
3. Świadkowie: Paweł Jaguś z Rudy, 27 lat i Michał God z Okrągłej, 37 lat, rolnicy
4. Dziecko: płci męskiej urodzone w Okrągłej wczoraj (3.I.br) o 6-ej rano
5. Matka: prawowita małż. Katarzyna z Jagusiów, 22 lata
6. Imię: KASPER
7. Chrzestni: Paweł Jaguś i Marianna Godowa z Okrągłej


Wesołych Świąt!

Dziekuje ślicznie !!!! Znalazłem kolejne pokolenie. Nie ukrywam ale znane mam juz 5 pokoleń wstecz.

Pozdrawiam
Wesołych Świąt

Witam ponownie,
nie wiem czy to dobrze, że zaczynam nowy temat. Jeśli nie to mnie poprawcie. Mam dużą rodzinę. Poszukuję kolejnego przodka. Podejrzewam że to mój prapradziadek
Imię i nazwisko: Wojciech Podsiadły
Miejsce zamieszkania: prawdopodobnie Okrągła
Parafia: Połaniec
Rok urodzenia: nieznany, podejrzewam że 1888, ponieważ jego żona urodzona w 1903roku.
Dziadek Wojciech wyjechał do Ameryki zostawiając babcię. Podobno napisał kilka listów ale to tylko pogłoski.
Link do aktu: http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,202886,16
akt 79

Pozdrawiam
Adrian Podsiadły



* Moderacja (c.k)

Adrianie, bardzo dobrze, że zaczynasz nowy temat więc nie będziesz z tego powodu poprawiany. Bardzo dobrze, że zamieszczasz informacje dotyczące aktu. Jeżeli masz wątpliwości co do poprawności zakładanych tematów, zwróć uwagę na: Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki, Jeden temat - jeden akt, moderator o ...- ok ... i dziękowaniu.

dd

Dziękuję !!!!!

Wesołych Świąt !!

Idzie jak burz. Teraz odnalazłem prawdopodobnie akt małżeństwa mojego 3xpradziadka.
link: http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,202921,15
Imię i nazwisko: Michał Podsiadły
Małżonka: Katarzyna Kardaś
Rok: 1877
Miejsce zamieszkania: Prawdopodobnie Okrągła
Mogę prosić o tłumaczenie?

Wesołych Świąt wszystkim życzę !!!

dd

Dzień dobry, dalej drążę korzenie mojej rodziny. Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia mojej prababci.
Imię i nazwisko: Wiktoria Kempińska
Miejsce urodzenia: Okrągła
Parafia: Połaniec
Data urodzenia: 09.12.1903
Link do metryki: http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,202948,80
Nr aktu: 313

Pozdrawiam i Wesołych Świąt !!

Dziękuje Panu za pomoce !!!!

Życzę wesołych Świąt i Szczęśliwego Nowego Roku !
Zapewne będę tu jeszcze dodawał dużą ilość różnego rodzaju metryk z mojej rodziny.

dd

Dziękuję Panie Cezary z całego serca !!! Ja jak i moja rodzina. Nie wiem jak mogę się odwdzięczyć?

Witam, tym razem mam akt ślubu mojego pradziadka
Imię i nazwisko: Kasper Kępiński
Imię i nazwisko małżonki: Marianna Drzazga
Rok 1901
Nr aktu: 43
Link: http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,202922,95

Czy w akcie jest napisane imię ojca lub matki Kaspra?

Pozdrawiam
Adrian Podsiadły

dd

dd