Akt urodzenia, Janina Proga, Niesułków, 1913 OK

[M_Domanski]

Zwracam się z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie aktu urodzenia z j. rosyjskiego. Jest to akt nr 65: Janina Proga.
Bezpośredni link do skanu: http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 132&y=1241

Z góry dziękuję za pomoc,
Michał Domański

[Kamiński_Janusz]

Działo się we wsi Niesułków 5/18 listopada 1913 roku o godzinie 9 rano. Stawił się LeonProga lat 23, rolnik z Niesułkowa, stały mieszkaniec gminy Niesułków, w towarzystwie Piotra Sadziak rolnika i Jana Kopeć kościelnego, obu pełnoletnich z Lipki, i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodzone zostało dzisiaj w Niesułkowie przez ślubną jego małżonkę Mariannę z Ciołków lat 20.
Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym w dniu urodzenia dano imię Janina, a chrzestnymi byli: Franciszek Kolasa i Ewa Proga. Akt ten uczestniczącym przeczytano, a z powodu niepiśmienności ojca, przez nas i swiadków podpisany został.
ks. Jan Kaczyński proboszcz niesułkowskiej parafii Kościoła Katolickiego Mariawitów, prowadzący akta stanu cywilnego