Chciałbym prosić o przetłumaczenie aktu małżeństwa.
Nr 18 (M); miejscowość: Huta Żabiowolska, Parafia: Ojrzanów; 1884 rok; Jan Boczkowski i Józefa Zajdych; rodzice Jana: Antoni, Marianna Bączyńska, rodzice: Józefy: Łukasz, Marianna Kowalska.
(link: http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 929&y=1463 )
Dziękuję z góry za wszelką okazaną pomoc.
Pozdrawiam,
Michał Gontarski
Akt małżeństwa, Parafia Ojrzanów, rok 1884
Moderatorzy: maria.j.nie, elgra, Galinski_Wojciech
-
Kamiński_Janusz
- Posty: 3474
- Rejestracja: czw 26 mar 2015, 20:17
- Lokalizacja: Tomaszów Mazowiecki
- Kontakt:
Re: Akt małżeństwa, Parafia Ojrzanów, rok 1884
Działo się we wsi Ojrzanów 4/16 września 1884 roku o godzinie 3 po południu. Ogłaszamy, że w obecności świadków: Józefa Dobrzyńskiego lat 30 i Józefa Banasiaka lat 43 obu gospodarzy mieszkających w Hucie Żabiowolskiej, zawarto tego dnia religijny związek małżeński między:
Janem Boczkowskim, kawalerem mieszkającym przy matce, gospodarzem z Huty Żabiowolskiej lat 20 mającym, urodzonym w Brwinowie, synem zmarłego Antoniego i żyjącej Marianny z domu Bączyńska, małżonków Boczkowskich,
i Józefą Zajdych, panną lat 20 urodzoną we wsi Łuszczewek parafii Leszno, córką Łukasza i Marianny z domu Kowalska, małżonków Zajdych, gospodarzy mieszkających w Hucie Żabiowolskiej, tamże mieszkającą przy rodzicach.
Ślub ten poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszym ojrzanowskim kościele parafialnym: 20 sierpnia/1 września, 26 sierpnia/7 września i 2/14 września bieżącego roku.
Pozwolenia od matki uczestniczących osobiście przy akcie małżeństwa matki pana młodego i rodziców panny młodej udzielone zostały słownie. Nowożeńcy oświadczyli, że umowy przedślubnej między sobą nie zawierali.
Akt ten nowożeńcom i świadkom nepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany został.
/.../ ksiądz Barnaba Piechna, Administrator Parafii Ojrzanów.
Janem Boczkowskim, kawalerem mieszkającym przy matce, gospodarzem z Huty Żabiowolskiej lat 20 mającym, urodzonym w Brwinowie, synem zmarłego Antoniego i żyjącej Marianny z domu Bączyńska, małżonków Boczkowskich,
i Józefą Zajdych, panną lat 20 urodzoną we wsi Łuszczewek parafii Leszno, córką Łukasza i Marianny z domu Kowalska, małżonków Zajdych, gospodarzy mieszkających w Hucie Żabiowolskiej, tamże mieszkającą przy rodzicach.
Ślub ten poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszym ojrzanowskim kościele parafialnym: 20 sierpnia/1 września, 26 sierpnia/7 września i 2/14 września bieżącego roku.
Pozwolenia od matki uczestniczących osobiście przy akcie małżeństwa matki pana młodego i rodziców panny młodej udzielone zostały słownie. Nowożeńcy oświadczyli, że umowy przedślubnej między sobą nie zawierali.
Akt ten nowożeńcom i świadkom nepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany został.
/.../ ksiądz Barnaba Piechna, Administrator Parafii Ojrzanów.
Ostatnio zmieniony pt 05 sty 2018, 19:26 przez Kamiński_Janusz, łącznie zmieniany 1 raz.
Janusz
Szukam informacji o polskiej szkole i sierocińcu, zorganizowanych przez Związek Patriotów Polskich w mieście Atbasar w Kazachstanie w latach 1943-1946, oraz o powrocie sierot do Gostynina i Kwidzyna
Szukam informacji o polskiej szkole i sierocińcu, zorganizowanych przez Związek Patriotów Polskich w mieście Atbasar w Kazachstanie w latach 1943-1946, oraz o powrocie sierot do Gostynina i Kwidzyna
-
MonikaMaru
- Posty: 8049
- Rejestracja: czw 04 lis 2010, 16:43
- Lokalizacja: Bielsko-Biała
Akt małżeństwa, Parafia Ojrzanów, rok 1884
18. Huta Żabiowolska
1. Ojrzanów 4/16.IX.1884 o 3-ej po poł.
2. Józef Dobrzyński 30 lat i Józef Banasiak 43 lata, gospodarze z Hutu Żbiowolskiej
3. JAN BOCZKOWSKI, kawaler zamieszkały przy matce , gospodarz z Huty Żabiowolskiej, 20 lat, urodzony w Brwinowie, s. zmarłego Antoniego i Żyjącej z Bączyńskich małż. Bączkowskich
4. JÓZEFA ZAJDYCH, panna, 20 lat, urodzona w Łuszczewku parafia Leszno, c. Łukasza i Marianny z Kowalskich małż. Zajdychów gospodarzy z Huty Żabiowolskiej i tam zamieszkała przy rodzicach.
5. trzy zapowiedzi
6. pozwolenie ustne matki pana i rodziców panny młodej
7. umowy nie zawarli
1. Ojrzanów 4/16.IX.1884 o 3-ej po poł.
2. Józef Dobrzyński 30 lat i Józef Banasiak 43 lata, gospodarze z Hutu Żbiowolskiej
3. JAN BOCZKOWSKI, kawaler zamieszkały przy matce , gospodarz z Huty Żabiowolskiej, 20 lat, urodzony w Brwinowie, s. zmarłego Antoniego i Żyjącej z Bączyńskich małż. Bączkowskich
4. JÓZEFA ZAJDYCH, panna, 20 lat, urodzona w Łuszczewku parafia Leszno, c. Łukasza i Marianny z Kowalskich małż. Zajdychów gospodarzy z Huty Żabiowolskiej i tam zamieszkała przy rodzicach.
5. trzy zapowiedzi
6. pozwolenie ustne matki pana i rodziców panny młodej
7. umowy nie zawarli
Pozdrawiam,
Monika
Monika