akt urodzenia Helena Kasprzyk 1874 OK

DarekJanocha · Post autor: **DarekJanocha** » pt 12 sty 2018, 22:49

Dzień dobry, proszę o pomoc i przetłumaczenie aktu chrztu
Helena Kasprzyk, parafia Krzeszów rok 1874 akt numer 22

z góry dziękuję

DJ

Kamiński_Janusz · Post autor: **Kamiński_Janusz** » sob 13 sty 2018, 10:28

kompletnie nieczytelne. proszę podać link do aktu, lub większe zdjęcie

DarekJanocha · Post autor: **DarekJanocha** » sob 13 sty 2018, 19:52

Witam, załączam link

http://fotolubgens.lubgens.eu/Krzeszow_ ... G_0173.JPG

Kamiński_Janusz · Post autor: **Kamiński_Janusz** » ndz 14 sty 2018, 12:08

Działo się w Kreszowie 25 kwietnia/7 maja 1874 roku o godzinie 3 po południu. Stawił się Marcin Kasprzyk lat 30 mający włościanin we wsi Górny Kreszów mieszkający, w towarzystwie Ilija Łaja? Lat 30 i Łukasza Świrszcza lat 40, obu włościan z Górnego Kreszowa, i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodzone zostało w Górnym Kreszowie dnia dzisiejszego bieżącego miesiąca i roku o godzine 1 po południu, przez ślubną jego małżonkę Annę z Dekników? lat 25 mającą. Dziecięciu temu na chrzcie świętym (.....?) dano imię Helena, a chrzestnymi byli: Antoni Pawelec i Anna Ryczkowa. Akt ten oświadczjącemu i świadkom przeczytany, a z powodu ich niepiśmienności, przez nas tylko podpisany został.
/.../ Proboszcz kreszowskiej parafii