par. Ciążeń, Dzierążnia, Siemierz, Siennica, Warszawa ...

[pawel_cz]

Witam,

Zacząłem ostatnio interesować się genalogią, udało mi się już dużo dowiedzieć na temat rodziny dzięki zasobom internetowym i pracy tysięcy ludzi którzy indeksują księgi. Ostatnio natrafiłem na akt ślubu moich przodków, ale jedno z nazwisk jest podane jako "Gojamut Gochmut". Niestety nie znam rosyjskiego ani cyrylicy, chociaż próbuje się nauczyć, żeby móc sprawniej poszukiwać informacje. Czy ktoś mógłby mi potwierdzić, czy tak samo odczytuje to nazwisko ? Czy ten tekst zaczyna się standardowy "Działo się ...", udało mi się jakieś pojedyncze słowa rozszyfrować np. Warszawa, ale chciałbym się tez dowiedzieć czegoś więcej, jeśli są tam takie informacje jak urodzenie rodziców, zawody itp.

Rok: 1905 Akt: 72
Imię: Władysław Antoni
Nazwisko: Dunajski
Rodzice: NN, Felicja Dunajska
Imię: Bronisława Aniela
Nazwisko: Zwierz
Rodzice: Jakub, Apolonia Gojamut Gochmut
Warszawa-Praga MB Loretańska

link:
http://metryki.genealodzy.pl/metryki.ph ... y=104&kt=3

[el_za]

W akcie urodzenia Bronisławy to nazwisko brzmi Hochmut.
A aneksach do aktu małżeństwa masz akty urodzenia obojga:

Bronisława:
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 678&y=1550

Władysław:
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 716&y=1506

ślub 30.I/ 12.II.1905
Władysław - lat 18, kawaler, sztukator, ur. w Warszawie, syn Felicji, zamieszkały w Utracie;
Bronisława - lat 17, panna, przy rodzicach, ur. w Pogorzeli, pow. Nowomińskim, córka Jakuba i Apolonii z Hochmutów, zamieszkała w Utracie;
Zapowiedzi trzykrotne;
Umowy ślubnej nie zawarli;
Pozwolenie dla młodego dała matka, dla młodej ojciec.

Ela

[pawel_cz]

Dziękuję bardzo za pomoc.
Czy mogę zgłosić to nazwisko do poprawienia do osoby, która indeksowała ten wpis w metryki.genealodzy.pl ? Może to pomóc innym osobom w przyszłości.

[Sroczyński_Włodzimierz]

metryki.genealodzy.pl nie posiadają indeksów M z 1905 z parafii praskiej

[pawel_cz]

Pomyliłem się, chodziło oczywiście o Geneteke:
http://geneteka.genealodzy.pl/

[Sroczyński_Włodzimierz]

to popatrz na podstronę z bazą geneteka
przy wynikach wyszukiwania - tzn tam gdzie są wynik jest taki aktywny link "Zgłoś poprawkę"

[pawel_cz]

Poprawkę zgłosiłem.
Udało mi się dotrzeć do ksiąg meldunkowych, gdzie z kolei to nazwisko pisane już po polsku zapisano jako Ochmyt.

[Carolina]

Nie wiem czy to cos pomoze. Ale mieszkam w Niemczech i zauwazylam ze ci Niemcy z Rosji i Kazakstanu to wymawiaja wszystkie slowa po niemiecku ktore zaczynaja z literka "h" jako "g". Jakos to "h" musi byc skomplikowane do wymowy. Wiec oni by tez mówili "Gochmut".
"Hochmut" to oznacza "arogancja". Ciekawe nazwisko

Pozdrawiam,

[pawel_cz]

Serdecznie proszę o przetłumaczenie następującego aktu urodzenia:
http://szukajwarchiwach.pl/54/739/0/6.1 ... /#tabSkany
plik 21.jpg, 35 akt na samej górze

wiem że dotyczy Jan Przetakowski
urodzony 5 maj 1904 Dziedzice
ojciec Antoni
matka Katarzyna Urszulak

interesuje mnie reszta informacji

[Jan.k_c]

dd

[pawel_cz]

Witam,

Bardzo proszę o odczytanie tego aktu urodzenia (załącznik do aktu ślubu) w języku rosyjskim:
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 678&y=1550

Informacje, które znam to:
Bronisława Aniela Zwierz (odmieniane też Zwierzyńska) ur. 24.06.1887
w Pogorzela powiat nowomiński.
Rodzice Jakub Zwierz i Apolonia Hochmut.

Interesuje mnie uzupełnienie tych informacji o dodatkową wiedze, która może występować w tym akcie jak parafia, wiek rodziców, zawód, miejsca itp.

Pozdrawiam
Paweł

[pawel_cz]

Witam,

Bardzo proszę o odczytanie tego aktu urodzenia (załącznik do aktu ślubu) w języku rosyjskim:
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 716&y=1506

Informacje, które znam to:
Władysław Antoni Dunajski (prawidłowo Donajski) ur. 06.06.1885
w Warszawie.
Rodzice: Felicia Dunajska.

Interesuje mnie uzupełnienie tych informacji o dodatkową wiedze, która może występować w tym akcie jak parafia, wiek rodziców, zawód, miejsca itp.


Pozdrawiam
Paweł

[Andrzej75]

Siennica: nr 83 (wieś Pogorzel)
27 VI / 9 VII 1887 r. o godz. 9 wieczorem
Dziecko: Bronisława Aniela, urodzona w Pogorzeli 16/28 VI 1887 r. o godz. 6 rano.
Rodzice: Jakub Zwierz, 34 l., furman z Pogorzeli, i jego ślubna małżonka Apolonia z Hochmutów, 35 l.
Świadkowie: Maciej Pszonka, 40 l.; Jan Wiącek, 36 l.; obaj gospodarze z Pogorzeli.
Chrzestni: ksiądz Łukasz Janczak; Stefania Dyzmańska.

Ten sam AU w księgach par. Siennica:
https://www.szukajwarchiwach.pl/62/208/ ... NHzsz4jmOw
Ciekawe, że odpis AU różni się w szczegółach od samego AU. Np. w AU świadkowie nazwani są kolonistami; chrzestna ma dwa imiona: Stefania Maria; inne sformułowania też nie są dosłownie takie same. Ale najistotniejsze dane są oczywiście identyczne.

[Sroczyński_Krzysztof]

Zwierzchnik (Proboszcz)
Rzymsko-Katolickiej Parafii
Narodzenia Przenajświętszej Bogurodzicy
w Warszawie
Oświadczamy że w księgach Stanu Cywilnego tej-że parafii znajduje się za 1886 rok pod numerem 3 następujący:
Akt o narodzinach.

Działo się 20.12.1885/1.01.1886 o 4-tej po południu w parafii Narodzenia Przenajświętszej Bogurodzicy stawił się (a powinno być "stawiła się") Dąbrowska Kazimiera 24 l. panna przy matce zamieszkała przy ulicy Dzielnej pod numerem 307 w obecności Tomasza Jurkowskiego ...(nie mam pojęcia co to za zawód) i Pawła Krawczyńskiego utrzymującego się z własnych środków , pełnoletnich zamieszkałych w Warszawie i okazała nam dziecię płci męskiej oświadczając że urodziło się ono w Warszawie pod wyżej wspomnianym numerem 18-tego/30-tego maja minionego roku o 2-giej w nocy od niezamężnej Felicji Dunajskiej 28 l. Dziecięciu temu na chrzcie świętym dopełnionym w dniu dzisiejszym Księdzem Majewskim dano imię Władysław Antoni a chrzestnymi jego byli Tomasz Jurkowski i Dąbrowska Kazimiera , spóźnienie spowodowane wolą matki. Akt ten stawającym przeczytany Nami i nimi podpisany.
Podpisano za Proboszcza Ks. Jarczyński , Kazimiera Dąbrowska , Tomasz Jurkowski , Paweł Krawczyński
Wypis ten zgodny z orginałem
Miasto Warszawa lipiec 2/15 1904 rok

[pawel_cz]

Bardzo serdecznie dziękuję za tłumaczenie.

Czy ten numer to na pewno 307, bo ul. Dzielna kończy się na numerach ok. 80, chyba że przed wojną było inaczej ?
Co to za parafia Narodzenia Przenajświętszej Bugurodzicy w Warszawie ? Nie mogę znaleźć żadnej informacji o niej, ani skanów ksiąg w metrykach.
Data urodzenia którą miałem z karty meldunkowej trochę się różniła od tej z tego aktu, ale to ta sama osoba.
Znalazłem jeszcze dwa śluby braci Władysława i w przypadku jednego z nich odnalazłem też odpis urodzenia jednego z braci. W obu przypadkach jest ta sama matka i brak ojca. Nazwisko jest już w formie która znam czyli Donajski.

ślub Kazimierza Franciszka z Paulina Konstancja Lange (rodzice Józef, Franciszka Jarosiewicz) akt nr 567/1906 Warszawa-Praga MB Loretańska:
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 2453&y=222
i odpowiadający mu aneks:
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =280&y=566

ślub Romana Feliksa z Bronisława Święcicka (rodzice Teodor, Honorata Karwowska) akt nr 627/1907 Warszawa-Praga MB Loretańska:
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 3272&y=229
tutaj aneksu nie znalazłem, wygląda jakby księga z aneksami nie zawierała wszystkich dokumentów z tego roku

Czy mógłbym jeszcze prosić o przetłumaczenie chociaż aktu urodzenia z aneksu jednego z braci ? Być może będą tam jakieś wskazówki co do miejsca urodzenia matki.

Pozdrawiam
Paweł