par. Białowieża, Przewodowo, Pułtusk, Warszawa...

[Robert_314]

Uprzejmie proszę o dokładne przetłumaczenie aktu małżeństwa moich pradziadków: Antoni Rudolf Hellmann (rodzice: NN, Celestyna Hellmann? - z mojej wiedzy miała na nazwisko Ratajczak, a nazwisko Hellmann jest po ojcu) i Sabina Justyna Majznerska (rodzice: Jan, Waleria Mejbaum).
Numer aktu 121, Warszawa, Parafia Wszystkich Świętych, rok 1913.

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &x=110&y=0

[Sroczyński_Włodzimierz]

https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml

[Robert_314]

Czy jest ktoś w stanie pomóc w tłumaczeniu?

[Sroczyński_Włodzimierz]

tak

[Robert_314]

Panie Włodzimierzu, jaki cel ma Pana komentarz? Jeżeli coś źle robię to proszę mi to powiedzieć wprost, pierwszy raz dodaje prośbę o tłumaczenie i wydaję mi się że jest zgodna z instrukcją.

[Jan.k_c]

dd

[Jan.k_c]

dd

[Robert_314]

Bardzo dziękuje za pomoc i tłumaczenie. Niestety ja już nie jestem z rocznika, który w szkole uczył się rosyjskiego. Dziękuje za informację o tych szablonach metryk, zapoznam się z nimi i może spróbuje własnych sił.

Pozdrawiam,
Robert.

[Robert_314]

Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu Jana Majznerskiego i Walerii Meibaum, Warszawa, par. św. Stanisława i Wawrzyńca, rok 1884, akt nr 22. Więcej danych nie posiadam, bo nie ma tej metryki w indeksach.

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =720&y=237

Dziękuje.

[Jan.k_c]

dd

[Robert_314]

Bardzo dziękuje. Mam tylko pytanie, czy pod adresem Pana młodego nie ma podanej jakiejś ulicy? Tylko Warszawa 1004?

[Jan.k_c]

dd

[Robert_314]

Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Antoniego Rudolfa Hellmann, Warszawa, parafia św. Andrzeja, rok 1878, nr aktu 393. Matka: Celestyna.

Podaje dwa linki - do ksiąg AAW i APW - czy w obu aktach jest dokładnie to samo?

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 1438&y=198

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =298&y=156

Z góry dziękuje.

[Sroczyński_Włodzimierz]

24 IX / 6 X 16:00
zgł. Karolina Kotowska akuszerka l. 28, zam Warszawa 1624

św: Rudolf Koliński urzędnik Przywiślańskiej Kolei, Paweł Pudłowski jubiler

ur 13/ 25 VII b.r. 19:00 Warszawa ul. Leszno 736
matka l. 21 niezamężna guwernantka
chrzestni Rudolf Koliński, Klara Szmidt
opóźnienie z woli matki

różnic nie widzę

[Sroczyński_Włodzimierz]

Krochmalna
Warszawa hip 1004 jednoznacznie określa
dalej, by znaleźć miejsce (także obecne) - mapy ew. taryffy w tym
http://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki/ ... rszawskie/