z góry dziękuję
Pozdrawiam
Dokument po rosyjsku do tłumaczenia - Zaświadczenie
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
Dokument po rosyjsku do tłumaczenia - Zaświadczenie
Bardzo proszę o przetłumaczenie tego dokumentu.
z góry dziękuję
Pozdrawiam
z góry dziękuję
Pozdrawiam
-
Cieśla_Jerzy
- Posty: 1161
- Rejestracja: pn 25 gru 2006, 10:41
- Lokalizacja: Olsztyn
Zaświadczenie
(do aktu numer 421 z 1/14 maja 1912r.)
Niniejsze (zaświadczenie) zostało wydane przez Wójta gminy Krzyżanów, powiatu Piotrkowskiego, na postawie zasad o ustroju gospodarstw chłopskich zatwierdzonych przez Jego Cesarską Mość 11 czerwca 1891 roku, stałemu mieszkańcowi wsi Wola Krzysztoporska Stanisławowi Zadumińskiemu, synowi Ignacego na dowód tego, że jest on rosyjskim poddanym, wyznania rzymsko – katolickiego, zapisanym do ksiąg ludności stałej wsi Wola Krzysztoporska pod numerem 11 na stronie 132, jak również, że według tabeli likwidacyjnej wsi Wola Krzysztoporska pod numerem 6 zapisany jest jego dziadek Tomasz jako właściciel gospodarstwa chłopskiego o powierzchni 9 morgów 161 prętów, i dlatego na podstawie powyższego, jak również art. 3 i 4 podanych wyżej zasad, należy on do stanu chłopskiego i ma prawo do nabywania gospodarstw chłopskich, o jakich mowa w dekrecie Jego Cesarskiej Mości z 19 lutego (2 marca) 1864 roku.
Powyższe potwierdzam podpisem i przyłożeniem pieczęci urzędowej.
Wieś Milejów 7 kwietnia 1912 roku.
Wójt Gminy Krzyżanów /-/
Pisarz Gminny /-/
(do aktu numer 421 z 1/14 maja 1912r.)
Niniejsze (zaświadczenie) zostało wydane przez Wójta gminy Krzyżanów, powiatu Piotrkowskiego, na postawie zasad o ustroju gospodarstw chłopskich zatwierdzonych przez Jego Cesarską Mość 11 czerwca 1891 roku, stałemu mieszkańcowi wsi Wola Krzysztoporska Stanisławowi Zadumińskiemu, synowi Ignacego na dowód tego, że jest on rosyjskim poddanym, wyznania rzymsko – katolickiego, zapisanym do ksiąg ludności stałej wsi Wola Krzysztoporska pod numerem 11 na stronie 132, jak również, że według tabeli likwidacyjnej wsi Wola Krzysztoporska pod numerem 6 zapisany jest jego dziadek Tomasz jako właściciel gospodarstwa chłopskiego o powierzchni 9 morgów 161 prętów, i dlatego na podstawie powyższego, jak również art. 3 i 4 podanych wyżej zasad, należy on do stanu chłopskiego i ma prawo do nabywania gospodarstw chłopskich, o jakich mowa w dekrecie Jego Cesarskiej Mości z 19 lutego (2 marca) 1864 roku.
Powyższe potwierdzam podpisem i przyłożeniem pieczęci urzędowej.
Wieś Milejów 7 kwietnia 1912 roku.
Wójt Gminy Krzyżanów /-/
Pisarz Gminny /-/
Jerzy Cieśla
Cieśla - Kownacica, Bednarczyk - Leonów
powiat garwoliński
Cieśla - Kownacica, Bednarczyk - Leonów
powiat garwoliński
-
maria.j.nie
- Posty: 2739
- Rejestracja: pn 19 mar 2007, 23:36
- Lokalizacja: Lubuskie
- Podziękował: 18 times
- Otrzymał podziękowania: 2 times
-
Cieśla_Jerzy
- Posty: 1161
- Rejestracja: pn 25 gru 2006, 10:41
- Lokalizacja: Olsztyn
MSW Wójt Gminy Krzyżanów, powiatu i guberni Piotrkowskiej,
Wydział ... Nr 423, 1 kwietnia 1912r. wieś Milejew, stacja pocztowa Piotrków
Zaświadczenie do aktu nr 421 z 1/14 maja 1912 roku
Wydano stałemu mieszkańcowi wsi Wola Krzysztoporska w powierzonej mi gminie Stanisławowi, synowi Ignacego i Stanisławie, córce Marcina z domu Jaskulska małżonkom Zadumińskim na potwierdzenie tego, że zajmują się rolnictwem, w powierzonej mi gminie ziemi nie posiadają i nie ma informacji o tym, by gdziekolwiek posiadali ziemię.
Wójt Gminy /-/ ....
Pisarz Gminny /-/ ......
Wydział ... Nr 423, 1 kwietnia 1912r. wieś Milejew, stacja pocztowa Piotrków
Zaświadczenie do aktu nr 421 z 1/14 maja 1912 roku
Wydano stałemu mieszkańcowi wsi Wola Krzysztoporska w powierzonej mi gminie Stanisławowi, synowi Ignacego i Stanisławie, córce Marcina z domu Jaskulska małżonkom Zadumińskim na potwierdzenie tego, że zajmują się rolnictwem, w powierzonej mi gminie ziemi nie posiadają i nie ma informacji o tym, by gdziekolwiek posiadali ziemię.
Wójt Gminy /-/ ....
Pisarz Gminny /-/ ......
Jerzy Cieśla
Cieśla - Kownacica, Bednarczyk - Leonów
powiat garwoliński
Cieśla - Kownacica, Bednarczyk - Leonów
powiat garwoliński