Witaj,
Czy ktoś może przetłumaczyć poniższe zapisy na język polski?
Zgony – Anna Modzelewska; No. 21:
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 287&y=2632
Pozdrawiam,
Justin
Aka Zgony - Anna Modzelewska. OK
Moderatorzy: elgra, Galinski_Wojciech, maria.j.nie
-
J_Dombrowski89
- Posty: 18
- Rejestracja: śr 08 lis 2017, 18:32
Aka Zgony - Anna Modzelewska. OK
Ostatnio zmieniony czw 08 lut 2018, 23:12 przez J_Dombrowski89, łącznie zmieniany 1 raz.
Aka Zgony - Anna Modzelewska
Akt 21 Szymany
Działo się we wsi Rydzewo 21 marca/ 12 kwietnia 1897 roku.
Stawili się Tomasz Sawicki 46 lat i Konstanty Szymanowski 40 lat obydwaj rolnicy w Szymanach i oświadczyli,
że 29 kwietnia/10 kwietnia bieżącego roku o godz. 11 rano
zmarła Rozalia Modzelewska, 26 lat, zamężna, mieszkająca w Szymanach, córka Jana Dąbrowskiego i Anny Szymanowskiej. Zostawiła owdowiałego męża Polikarpa Modzelewskiego.
Ps. w akcie zmarła Rozalia a nie Anna
Marianna
Działo się we wsi Rydzewo 21 marca/ 12 kwietnia 1897 roku.
Stawili się Tomasz Sawicki 46 lat i Konstanty Szymanowski 40 lat obydwaj rolnicy w Szymanach i oświadczyli,
że 29 kwietnia/10 kwietnia bieżącego roku o godz. 11 rano
zmarła Rozalia Modzelewska, 26 lat, zamężna, mieszkająca w Szymanach, córka Jana Dąbrowskiego i Anny Szymanowskiej. Zostawiła owdowiałego męża Polikarpa Modzelewskiego.
Ps. w akcie zmarła Rozalia a nie Anna
Marianna