genealodzy.pl

Dobry wieczór,
Proszę o przetłumacznie aktu małżeństwa:
Macieja Żmudzińskiego i Franciszki Klimczak
1811 parafia Zadzim

skan: https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/b67d40e961034a6b

żródło: https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2115410
(pozycja 7)

Dziękuje
Michał Sadowski

1811 nr 7: Ralewice
Roku tegoż, dnia 28 I o godz. 11 przed południem - Ja, jw. [tzn. Izydor Dworzański, proboszcz w Zadzimiu], po ogłoszeniu itd. [tzn. 3 zapowiedzi] w I, II i III niedzielę po Trzech Królach oraz żadnej itd. [tzn. przeszkody kanonicznej nie wykrywszy], pobłogosławiłem małżeństwo między pracowitymi Maciejem Żmudzińskim, 27 l., i Franciszką Klimkówną, 25 l., zgodnie ze świadectwem metrykalnym; w obecności świadków: Jana Klimczaka, 45 l., Wincentego Skowarandy, 50 l., Franciszka Nowaka, 53 l., i Walentego Olejniczaka, 32 l., rolników z tejże wsi.