Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Aleksandra Gromczewskiego, urodzonego w wsi Seroki par. Pawłowice w roku 1873. Rodzice to Feliks Gromczewski i Antonina Stateczyńska. Akt nr 38.
https://drive.google.com/open?id=10Lv2F ... HsBE4Ip6x3
Z góry dziękuje.
Akt urodzenia, Aleksander Gromczewski, par. Pawłowice OK
Moderatorzy: elgra, Galinski_Wojciech, maria.j.nie
-
Sroczyński_Krzysztof
- Posty: 372
- Rejestracja: pt 23 cze 2017, 20:47
- Lokalizacja:
Akt urodzenia, Aleksander Gromczewski, par. Pawłowice
Nr. 38.
Seroki
Aleksander Gromczewski
Działo się we wsi Pawłowice 17/29.06.1873 o 6-tej po południu.
Stawił się osobiście Feliks Gromczewski stelmach zamieszkały we wsi Seroki 29 l. w obecności Wincentego Barańskiego i Franciszka Zdanowskiego kolonistów zamieszkałych w Serokach po 25 l. mających i okazał Nam dziecię płci męskiej oświadczając że urodziło się ono w Serokach dzisieszego dnia o 7-mej rano od jego małżonki Antoniny z domu Stateczyńskiej 26 l. Dziecięciu temu na chrzcie świętym dopełnionym w dniu dzisiejszym dano imię Aleksander a chrzestnymi jego byli: Wincenty Barański i Antonina ...lewska (?) Akt ten stawającemu i świadkom przeczytany bo niepiśmienni - Nami tylko podpisany. Ks. Wojciech Kubiak Administrator Pawłowickiej Parafii.
PS. Nie mam pojęcia jakie nazwisko miała chrzestna , nic sensownego mi nie wychodzi więc może ktoś poprawi.
Seroki
Aleksander Gromczewski
Działo się we wsi Pawłowice 17/29.06.1873 o 6-tej po południu.
Stawił się osobiście Feliks Gromczewski stelmach zamieszkały we wsi Seroki 29 l. w obecności Wincentego Barańskiego i Franciszka Zdanowskiego kolonistów zamieszkałych w Serokach po 25 l. mających i okazał Nam dziecię płci męskiej oświadczając że urodziło się ono w Serokach dzisieszego dnia o 7-mej rano od jego małżonki Antoniny z domu Stateczyńskiej 26 l. Dziecięciu temu na chrzcie świętym dopełnionym w dniu dzisiejszym dano imię Aleksander a chrzestnymi jego byli: Wincenty Barański i Antonina ...lewska (?) Akt ten stawającemu i świadkom przeczytany bo niepiśmienni - Nami tylko podpisany. Ks. Wojciech Kubiak Administrator Pawłowickiej Parafii.
PS. Nie mam pojęcia jakie nazwisko miała chrzestna , nic sensownego mi nie wychodzi więc może ktoś poprawi.
Krzysztof