genealodzy.pl

Witam serdecznie,

Bardzo proszę o odczytanie kilku wyrażeń, z którymi nie mogłem sobie poradzić, pochodzących z księgi kościelnej dotyczącej małżeństw oraz zgonu.

1. Przyczyna zgonu. Lungenl..... coś z płucami, ale nie pasuje ani zapalenie płuc, ani rak płuc.



2.Nazwa zawodu. Cukiernik i .....



3.


4.


5.


Dziękuję bardzo !

Pozdrawiam
Dominik

odpis:
Lungenleiden,

Konditor und Wittwer /teraz Witwer/,

Beide Eltern sind todt /zmarli/. Kinder sind nicht zurückgeblieben ,
daher kein gerichtlich Konsens nöthig /obecnie nötig/,

Ja, durch Tod,

Heiraths=Konsens von 12.IX currentis /bieżącego roku/ ist gebracht.
Auch die Mutter ist todt.
/Zgoda na ślub z 12.09.18XX została dostarczona.Także Matka jest zmarła/


Pozdrawiam
Roman M.