Witam,
Proszę o tłumaczenie aktu ślubu Joakima Iwaniuka, włościanin, (urodzony okolo 1863 r) oraz Heleny z domu Zaremba (urodzona około 1858). Akt ślubu z roku 1885 r z miejscowości Nowy Pawłów.
pozycja nr. 2, 19 jpg. link:
http://szukajwarchiwach.pl/35/2222/0/1. ... Yan6MeL4RA
Dziękuję bardzo
Pozdrawiam
Łukasz
Akt ślubu J Iwaniuk i H Zaremba 1885 Nowy Pawłów OK
Moderatorzy: maria.j.nie, elgra, Galinski_Wojciech
Akt ślubu J Iwaniuk i H Zaremba 1885 Nowy Pawłów OK
Ostatnio zmieniony ndz 04 mar 2018, 11:52 przez LuKaz84, łącznie zmieniany 1 raz.
Łukasz
-
Sroczyński_Krzysztof
- Posty: 373
- Rejestracja: pt 23 cze 2017, 20:47
- Lokalizacja:
Akt ślubu Joakim Iwaniuk i Helena Zaremba 1885 Nowy Pawłów
Nr. 2
Joachim Iwaniuk z Heleną Zaremba
Nowy Pawłów
Działo się w osadzie Janowie pażdziernika 14-go dnia 1884 o 1-szej w południe. Oświadczamy że w obecności świadków Antoniego Maksimiuk (?) 45 l. i Józefa Zaremby 22 l. chłopów zamieszkałych we wsi Nowym Pawłowie zawarto w dniu dzisiejszym religijny zawiązek małżeński między Joachimem Iwaniuk chłopem 21 l. urodzonym we wsi Borsukach , zamieszkałym we wsi Nowym Pawłowie , synem Sylwestra i zmarłej jego żony Agafii z domu Janczuk małżonków Iwaniuk , chłopów zamieszkałych we wsi Nowym Pawłowie i Heleną Zaremba chłopką , urodzoną we wsi Starych Buczynach zamieszkałą i pracującą we wsi Nowym Pawłowie , córką zmarłego Jana i żyjącej jego żony Teodory z domu Abramczuk małżonków Zarembów , chłopki zamieszkałej we wsi Starych Buczynach - Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi w tutejszym kościele parafialnym w 30.09 7 i 14.10 bieżącego roku. Nowożeńcy oświadczyli że nie zawarli umowy przedślubnej. Religijny obrzęd ślubny dopełniony miejscowym zwierzchnikiem. Akt ten stawającym przeczytany a że niepiśmienni Nami tylko podpisany. Zwierzchnik Janowskiego Prawosławnej Parafii Utrzymujący Akty Stanu Cywilnego protojerej (zwierzchnik w kościele prawosławnym) (podpis)
Joachim Iwaniuk z Heleną Zaremba
Nowy Pawłów
Działo się w osadzie Janowie pażdziernika 14-go dnia 1884 o 1-szej w południe. Oświadczamy że w obecności świadków Antoniego Maksimiuk (?) 45 l. i Józefa Zaremby 22 l. chłopów zamieszkałych we wsi Nowym Pawłowie zawarto w dniu dzisiejszym religijny zawiązek małżeński między Joachimem Iwaniuk chłopem 21 l. urodzonym we wsi Borsukach , zamieszkałym we wsi Nowym Pawłowie , synem Sylwestra i zmarłej jego żony Agafii z domu Janczuk małżonków Iwaniuk , chłopów zamieszkałych we wsi Nowym Pawłowie i Heleną Zaremba chłopką , urodzoną we wsi Starych Buczynach zamieszkałą i pracującą we wsi Nowym Pawłowie , córką zmarłego Jana i żyjącej jego żony Teodory z domu Abramczuk małżonków Zarembów , chłopki zamieszkałej we wsi Starych Buczynach - Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi w tutejszym kościele parafialnym w 30.09 7 i 14.10 bieżącego roku. Nowożeńcy oświadczyli że nie zawarli umowy przedślubnej. Religijny obrzęd ślubny dopełniony miejscowym zwierzchnikiem. Akt ten stawającym przeczytany a że niepiśmienni Nami tylko podpisany. Zwierzchnik Janowskiego Prawosławnej Parafii Utrzymujący Akty Stanu Cywilnego protojerej (zwierzchnik w kościele prawosławnym) (podpis)
Krzysztof