akt urodzenia Marianna Nowacka Kutno 1869 akt 113

[wilczynski.janusz]

Proszę o przetłumaczenie aktu 113 z roku 1869 aktu urodzenia Marianny Nowackiej z Kutna
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0
dziękuje
pozdrawiam Janusz

[Sroczyński_Włodzimierz]

dane rodziców?

[wilczynski.janusz]

Proszę o przetłumaczenie aktu 113 z roku 1869 aktu urodzenia Marianny Nowackiej z Kutna ojciec Walenty matka Marianna Ostrowska
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0
dziękuje
pozdrawiam Janusz

[Sroczyński_Włodzimierz]

do uzupełnienia i sprawdzenia
22 III / 3 IV 17:00
zgł ojciec l.40 ........
św: Wawrzyniec Dutkiewicz l.33 ..........; Leopold Wilczyński kołodziej? l.25
ur: 3/15 VIII 1861 12:00
m: żona ojca l.40
chrzestni: Józef Banachowicz, Eufemia Sikorska

kiedy chrzest? zawody/zajęcia/stan?

[el_za]

ojciec - частный писец - prywatny pisarz
Wawrzyniec - трубочист - kominiarz
Leopold - колесник - kołodziej

Ela

[Sroczyński_Włodzimierz]

dziękuję
info o chrzcie (dacie) nie ma - prawda?

[el_za]

Nie napisano, że "tego dnia", ale dziecko urodziło się "wczoraj", więc data podana przez Ciebie jest jak najbardziej prawidłowa.

pozdrawiam Ela

[Sroczyński_Włodzimierz]

jak wczoraj? nie widzę:(
osiem lat wcześniej się urodziła Marianna
chrzestny nie świadczy, więc "pewnie" z 1861 chrzestni
o dopełnieniu nic, tak jakby chrzest z kapłanem (ale jakim? gdzie? kiedy?)

[el_za]

ups.. przestawił mi się akt, masz rację, ale faktycznie daty chrztu nie ma. Zresztą, przy pozostałych też nie ma tej informacji. Więc, albo tego dnia, a chrzest opóźniony z nieznanego powodu (o czym brak zapisu), albo wcześniej, może z wody (też brak info).

Ela

[wilczynski.janusz]

Dardzo dziękuję za przetłumaczenie ciekawe skąd wynikła różnica pomiędzy datą urodzenia i datą chrztu to przecież osiem lat .
Serdecznie pozdrawiam Janusz

ps jak można rozumieć ojciec - частный писец - prywatny pisarz