Metryka urodzenia-OK

[robyx]

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Zenony Nowakowskiej córki Leon i Marianny z Cieślaków urodzonej w 1915 parafia Św Mateusza Pabianice numer aktu :285

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 1853&y=265

Dziękuje

[Kamiński_Janusz]

Działo się w kancelarii parafii Marii Panny w Pabianicach 24 czerwca/7 lipca 1915 roku o godzinie 5 po południu. Stawił się Leon Nowakowski lat 22, robotnik z Pabianic, stały mieszkaniec gminy Utrata, w obecności Władysława Fiszera i Józefa Grzegołowskiego, obu pełnoletnich robotników z Pabianic, i okazał nam dziecię płci żeńskiej urodzone w Pabianicach 17/30 stycznia tego roku o godzinie 10 wieczorem przez ślubną jego małżonkę Mariannę z Cieślaków lat 19 mającą. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym dzisiaj przez księdza Romana Kmiecika miejscowego wikarego dano imię Zenona, a chrzestnymi byli: Władysłąw Fiszer i Helena Wiewiórowska.
Akt ten po przeczytaniu, z powodu ich niepiśmienności, przez nas tylko podpisany został.
Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego /.../