Akt Ślubu Nr 254 - Paweł i Leokadia - Żyrardów OK

Tłumaczenia dokumentów pisanych po rosyjsku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, Galinski_Wojciech, maria.j.nie

Xeoslaw

Sympatyk
Posty: 17
Rejestracja: ndz 04 mar 2018, 15:02

Akt Ślubu Nr 254 - Paweł i Leokadia - Żyrardów OK

Post autor: Xeoslaw »

Bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu Aktu Ślubu Pawła Millera i Leokadii z d. Fokt

Akt zapisałem tutaj:
https://www.dropbox.com/s/szkhppmaaqz61 ... i.jpg?dl=0

Udało mi się rozszyfrować tylko pierwszą jego połowę, że miało to miejsce w 1915 roku (7-go/ 20-go stycznia - nie wiem czemu dwie różne daty) i że Paweł miał wtedy 21 lat, był synem Jana i Elżbiety, a Leokadia była rodzoną córką niezamężnej Tekli Fokt.

Niestety dalej już poległem :(

Bardzo dziękuję,
Remigiusz
Ostatnio zmieniony pn 05 mar 2018, 10:48 przez Xeoslaw, łącznie zmieniany 1 raz.
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - rosyjski”