genealodzy.pl

Witam,

bardzo proszę o wypisanie wszystkich danych z każdej kolumny.
http://www.fotoszok.pl/upload/2d3d3378.jpg

ponawiam prośbę o pomoc

Katarzyna Kruk z domu Bzdoń ( ?), żona Kazimierza, lat 63, zmarła 9 stycznia , pochowana 12 stycznia. Numer domu - 213.
Przyczyna śmierci - zapalenie nerek.
Nie potrafię odczytać słów z ostatniej rubryki.

Pozdrawiam,
Dana

carmilla pisze:ponawiam prośbę o pomoc

Czytelność zdjecie, które wstawiłeś jest kiepska, nie podałeś nawet poszukiwanego nazwiska.

Gdybyś zastosował się do ogólnej prośby dotyczącej tłumaczeń https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12256.phtml
" Proszę podawać znane nazwy własne - nazwiska i imiona a także nazwy miejscowości oraz Parafii, jakie występują w dokumencie, informacje takie ułatwią prace Tłumacza."
pewnie miałbyś szybciej.
Dodam tylko, że w kolumnie 4 prawdopodobnie zapisano datę urodzin Katarzyny 1850r a C. i cyferki może zapisano jej datę śluby, 3/3 1886.
___
Krystyna

Danuta_Stojek pisze:Katarzyna Kruk z domu Bzdoń ( ?), żona Kazimierza, lat 63, zmarła 9 stycznia , pochowana 12 stycznia. Numer domu - 213.
Przyczyna śmierci - zapalenie nerek.
Nie potrafię odczytać słów z ostatniej rubryki.

Pozdrawiam,
Dana

a te liczby po nazwisku Bzdoń?

na końcu provisus Sanctis Sacramentis
zaopatrzony sakramentami świętymi

pozdrawiam
Roman M.

bardzo wszystkim dziękuję. Niestety nie miałem lepszej wersji zdjęcia, nie znam też nazwy parafii

No to jeszcze tylko dopisz OK w temacie.