Strona 1 z 1
prośba o tłumaczenie akt ur. nr 49/1855 Orany - OK
: śr 07 mar 2018, 18:34
autor: Mattitjah
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia numer 49/1855 z parafii rzymskokatolickiej kościoła filialnego w Oranach (Varėna).
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=1532371
Serdecznie dziękuję za pomoc.
Re: prośba o tłumaczenie akt ur. nr 49/1855 Orany
: śr 07 mar 2018, 18:46
autor: Kamiński_Janusz
12 czerwca 1855 roku w Orańskim rzymsko-katolickim kościele parafialnym, przewielebny ojciec Bernard Mataniewicz, proboszcz tego kościoła, ochrzcił niemowlę imieniem Aleksander.
Syn nieprawy włościanki Marianny z Jaśkiewiczów wdowy Czesnierewiczowej???, urodzony dnia trzeciego wieczorem, w tymże roku i miesiącu, w naszej parafii, w majątku Gry(sz)(t)aniszki???
Chrzestnymi byli: Drobny posiadacz (odnodworiec) Jan Rodziewicz ze szlachetną Aleksandrą ...czewną , panną – uczestniczyli włościanin Matwiej ... uzuniewicz ze szlachetną Moniką Jaczymowiczówną panną