Proszę o przetłumaczenie metryki urodzenia Piotra Wiśniewskiego urodzonego 1907 roku syna Józefa i Stanisławy Stępnik parafia Restarzew nr akt 145
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 1906&y=155
Dziękuję
Metryka urodzenia 1907-OK
Moderatorzy: maria.j.nie, elgra, Galinski_Wojciech
Metryka urodzenia 1907-OK
Ostatnio zmieniony pt 09 mar 2018, 05:44 przez robyx, łącznie zmieniany 1 raz.
Robert
-
K_Zochniak
- Posty: 168
- Rejestracja: pn 14 mar 2011, 19:33
- Lokalizacja: Warszawa
Metryka urodzenia 1907
Restarzew 145
Działo się w Restarzewie szesnastego / dwudziestego dziewiątego października tysiąc dziewięćset siódmego roku o godzinie piątej po południu. Stawił się Józef Wiśniewski lat dwadzieścia siedem, rolnik z Restarzewa w obecności Michała Magdziaka lat trzydzieści i Tomasza Głowackiego lat trzydzieści osiem, obydwóch rolników z Restarzewa i okazał Nam dziecię płci męskiej urodzone w Restarzewie wczoraj o godzinie ósmej rano z prawowitej jego małżonki Stanisławy z Stępników lat dwadzieścia trzy. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odbytym dnia dzisiejszego dano imię Piotr, a rodzicami jego chrzestnymi byli Michał Magdziak i Marianna Głowacka. Akt ten niepiśmiennym oświadczającemu i świadkom przeczytano i Nami tylko podpisano.
Ks. J. Kempf
pozdrawiam KZ
Działo się w Restarzewie szesnastego / dwudziestego dziewiątego października tysiąc dziewięćset siódmego roku o godzinie piątej po południu. Stawił się Józef Wiśniewski lat dwadzieścia siedem, rolnik z Restarzewa w obecności Michała Magdziaka lat trzydzieści i Tomasza Głowackiego lat trzydzieści osiem, obydwóch rolników z Restarzewa i okazał Nam dziecię płci męskiej urodzone w Restarzewie wczoraj o godzinie ósmej rano z prawowitej jego małżonki Stanisławy z Stępników lat dwadzieścia trzy. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odbytym dnia dzisiejszego dano imię Piotr, a rodzicami jego chrzestnymi byli Michał Magdziak i Marianna Głowacka. Akt ten niepiśmiennym oświadczającemu i świadkom przeczytano i Nami tylko podpisano.
Ks. J. Kempf
pozdrawiam KZ