genealodzy.pl

Dobry wieczór,
proszę o pomoc w odczytaniu aktu zgonu:

Krubin dnia 16 kwietnia 1781 r. zmarł Adalbert (Albert, Wojciech) służący pracowitego Walentego Pietrak?

czy też są tam dwa zgony pierwszy - Adalberta służącego Walentego Pietrak i kolejny zgon - Jakuba (18 lat) syna Walentego Pietrak?

druga kolumna (strona) akt pierwszy od góry:

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=398152

a do tego jeszcze armata (Bombarda), przerosło mnie to tłumaczenie
Pozdrawiam
Elżbieta

Krubin
1781 dnia 16 IV - zmarł Wojciech, służący pracowitego Walentego Pietraka, zabity ze strzelby przez Jakuba, syna tegoż Walentego Pietraka, 18 lat, nieopatrzony sakramentami, pochowany na cmentarzu.

mam kolejny kłopot przy indeksowaniu metryk tej parafii, a mianowicie 5 wrzesień 1786 - Czyżew - ślub Walentego Kowalczyka i Józefy Durmajownej (ostatni zapis na stronie i ciąg dalszy na następnej):
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=398152
domyślam się, że zapis ten dotyczy tylko ślubu wyżej wspomnianych osób ale o co w nim chodzi?
następny zapis dotyczący tego małżeństwa jest na stronie:
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=398152

pozdrawiam
Elżbieta

Na początku aktu małżeństwa jest długa wzmianka o dyspensie od przeszkody kanonicznej, jaką było pokrewieństwo w 3 i 4 stopniu między zamierzającymi zawrzeć ślub. Na końcu aktu napisano, że wspomnianą dyspensę załącza się do księgi metrykalnej małżeństw. I rzeczywiście owa dyspensa znajduje się tam.