Strona 1 z 1
Tłumaczenie XVIII wiek - ok
: czw 15 mar 2018, 15:09
autor: Apis
dzień dobry,
bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu załączonego aktu.
https://zapodaj.net/9724bed6af0ed.jpg.html
pozdrawiam, Robert
Tłumaczenie XVIII wiek
: czw 15 mar 2018, 18:29
autor: Andrzej75
Morawica
Wielebny Błażej Wątorski ochrzcił bliźnięta, a mianowicie Wincentego (którego chrzestnymi byli Marcin Katarzyński i Marianna Wideńska [?] z dworu [?]), młodszego zaś imię - Józef i Stanisław (którego chrzestnymi byli wielebny Stanisław Wilczyński, prebendarz św. Jakuba i wikariusz tutejszego kościoła, oraz urodzona Marcjanna Wasielowska.
Te niemowlęta urodziły się nie z naszej parafii, lecz z parafii św. Jakuba w krakowskim Kazimierzu i zdarzyło się to przypadkiem. Ojciec ich Jakub Katarzyński i [matka] urodzona Katarzyna Katarzyńska z parafii św. Jakuba.
