genealodzy.pl

Przeglądając metryki natrafiłem pod link:
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=1532082
na akt nr 1364 na nazwisko "Pukin". Akt jest z roku 1703 marca 17 prawdopodobnie urodzenia.
Proszę bardzo o pomoc w przetłumaczeniu z informacją o ile to możliwe o status osób, miejscowości/parafii
z pozdrowieniem i podziękowaniem
Piotr Paweł Pukin

Nr 1364 - Dnia 17 III - ja, jw., ochrzciłem Annę, urodzoną dnia 12 bieżącego [miesiąca i roku], córkę Szczepana Pulcina i Katarzyny, ślubnych małżonków; chrzestni: Krzysztof Gajlesza [?] z Krystyną Karwiną [?]; wszyscy z Rakanciszek.

A nie jest to córka Stefana?
(ja tylko się uczę, proszę na mnie nie krzyczeć za błędy )

Pozdrawiam, Ewa

Stephanus to Stefan lub Szczepan, przypuszczam że w zależności od daty urodzenia noszącego imię.

Bartek_M pisze:Stephanus to Stefan lub Szczepan, przypuszczam że w zależności od daty urodzenia noszącego imię.

Co do ogólnej zasady to tak. Na przełomie XVII i XVIII w. w kalendarzu rzymskim święto (męczeństwa) św. Szczepana było 26 XII, a święto znalezienia jego relikwii – 3 VIII. Św. Stefana, papieża, było 2 VIII, a św. Stefana, króla – 2 IX.
Ale:
1) św. Stefan król został wpisany do kalendarza rzymskiego (dla całego Kościoła rzymskiego) w 1686 r., a wcześniej w Proprium Poloniae go nie było, więc raczej mało prawdopodobne, żeby ojciec dziecka urodzonego w 1703 r. miał za patrona tego właśnie świętego;
2) św. Stefan papież nie był chyba jakoś szczególnie czczony w Polsce i na Litwie, jego święto miało w mszale niską rangę (simplex), więc również istnieje małe prawdopodobieństwo, żeby ów "Stephanus" z 1703 wziął swe imię od tego świętego. Zresztą nawet gdyby mieć z tamtego czasu metrykę kogoś urodzonego na początku sierpnia o imieniu "Stephanus", to – o ile nie byłoby inaczej zaznaczone – raczej chodziłoby o Szczepana (3 VIII) niż o Stefana (2 VIII).
I dlatego uważam, że jeśli chodzi o osobę urodzoną przed 1686, a noszącą łacińskie imię "Stephanus", polskim odpowiednikiem tego imienia będzie z reguły "Szczepan", chociaż nie można wykluczyć, że w pojedynczych przypadkach będzie to "Stefan" (od św. Stefana, papieża, z mszału rzymskiego; albo innego świętego Stefana wpisanego do martyrologium).