Akt ślubu, Starachowice, Austen i Wiązowska, 1909 ok

Tłumaczenia dokumentów pisanych po rosyjsku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, Galinski_Wojciech, maria.j.nie

emikii

Sympatyk
Posty: 11
Rejestracja: sob 31 mar 2012, 12:52

Akt ślubu, Starachowice, Austen i Wiązowska, 1909 ok

Post autor: emikii »

Proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa.
Nr aktu 11, Starachowice Górne (Wierzbnik), 30.05.1909r., Franciszek Austen i Zofia z Wiązowskich.
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1407440

Pozdrawiam Katarzyna :)
Ostatnio zmieniony czw 22 mar 2018, 23:02 przez emikii, łącznie zmieniany 3 razy.
Jan.k_c

Nieaktywny
Nowicjusz
Posty: 6899
Rejestracja: śr 21 kwie 2010, 17:28

Post autor: Jan.k_c »

asd
Ostatnio zmieniony ndz 19 sty 2025, 11:01 przez Jan.k_c, łącznie zmieniany 1 raz.
emikii

Sympatyk
Posty: 11
Rejestracja: sob 31 mar 2012, 12:52

Post autor: emikii »

Dziękuje za tłumaczenie :) Informacje jakie dzięki niemu zdobyłam są dla mnie bardzo cenne. Jeśli chodzi o miejsce urodzenia Zofii Wiązowskiej to będzie to zapewne wieś Stężarzyce parafii Korytnice. Czy mógłby Pan jeszcze raz sprawdzić w tym akcie czy jest możliwe, że matka Zofii Eufemia była z Szybilskich (a nie Sebilewskich)?
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - rosyjski”