Dzień dobry
Bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu ślubu.
http://szukajwarchiwach.pl/54/820/0/6.1 ... /#tabSkany
Małżonkowie Stanisław Korajczyk i Julianna Radziejewska, 1883 r. miejscowość Turek
Z góry dziękuję za pomoc
Tomasz Koralczyk
Akt śl. nr 11 Stanisław Korajczyk i Julianna Radziejewska-ok
Moderatorzy: maria.j.nie, elgra, Galinski_Wojciech
Akt śl. nr 11 Stanisław Korajczyk i Julianna Radziejewska-ok
Ostatnio zmieniony czw 22 mar 2018, 23:05 przez kortox, łącznie zmieniany 1 raz.
Akt ślubu nr 11 Stanisław Korajczyk i Julianna Radziejewska
Turek, 12/ 24.I.1883
Świadkowie - Maciej Kucharski, sługa kościelny, lat 49 i Kazimierz Smekciński(?), robotnik, lat 36, obaj z Turku;
Pan młody - Stanisław Korajczyk, kawaler, czeladnik kowalski, zamieszkały w Turku, urodzony w Przyjmie, parafii Golina, syn nieżyjącego Stanisława i żyjącej Cecylii z Wanerskich, robotnicy z Warszawy, lat 25;
Panna młoda - Julianna Radziejewska, panna, służąca, urodzona i zamieszkała w Turku, córka nieżyjącego Teodora i żyjącej Nepomuceny z Popławskich, robotnicy z Turku, lat 24;
Zapowiedzi - trzy; umowy ślubnej nie zawarli.
Ela
Świadkowie - Maciej Kucharski, sługa kościelny, lat 49 i Kazimierz Smekciński(?), robotnik, lat 36, obaj z Turku;
Pan młody - Stanisław Korajczyk, kawaler, czeladnik kowalski, zamieszkały w Turku, urodzony w Przyjmie, parafii Golina, syn nieżyjącego Stanisława i żyjącej Cecylii z Wanerskich, robotnicy z Warszawy, lat 25;
Panna młoda - Julianna Radziejewska, panna, służąca, urodzona i zamieszkała w Turku, córka nieżyjącego Teodora i żyjącej Nepomuceny z Popławskich, robotnicy z Turku, lat 24;
Zapowiedzi - trzy; umowy ślubnej nie zawarli.
Ela