genealodzy.pl

Domyślając się ze akt 718 z linku https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=1422082
dotyczy jednego z moich przodków proszę o pomoc w przetłumaczeniu.
W akcie z 9.05.1820 dotyczący chrztu urodzonego 22.02.1820 Mieczysława, Antoniego, Norberta syna Noberta Jurgiewicz i Teresy Wysockiej.
Z okazaną pomoc dziękuję.
Pozdrawiam
Piotr Paweł Pukin
UWAGA. Zapis aktu jest również na drugiej stronie

Dnia 9 V [1820] - Ja, o. Herkulan Kiernowski, proboszcz, ochrzciłem dziecię imionami Mieczysław Antoni Norbert, [urodzone] 22 II br., z rodziców: szlachetnych wielmożnych państwa Norberta Jurgiewicza (magistra obojga praw, a także sekretarza rzeczywistego Cesarskiego Uniwersytetu Wileńskiego) oraz Teresy z Wysockich, ślubnych małżonków.
Chrzestnymi byli: jaśnie wielmożny pan Zachariasz Niemczewski, radca kolegialny, doktor filozofii, profesor publiczny zwyczajny wyższej matematyki, dziekan wydziału nauk fizyczno-matematycznych, z wielmożną panią Barbarą Pleską, [żoną] radcy dworu.
Asystowali: jaśnie wielmożny pan Jan Znosko, radca kolegialny, doktor filozofii oraz profesor publiczny zwyczajny ekonomii politycznej, z wielmożną panią Petronelą Makarewiczową, żoną porucznika wojsk rosyjskich; wielmożny pan Antoni Kiersnowski, sekretarz gubernialny, lekarz I klasy, prosektor anatomii, z wielmożną panną Kazimierą Sinkiewiczówną, starościanką śmilgowską.
Dziecię z miasta [Wilna].