Strona 1 z 1
Akt zgonu Słomkowska, Murczyn - data śmierci, dopisek - OK
: sob 31 mar 2018, 01:22
autor: pawel_cz
Witam,
Serdecznie proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Anny Słomkowskiej:
https://drive.google.com/file/d/1BwaMx0 ... sp=sharing
Wyszło mi, że Anna Słomkowska miała 36lat, była żoną Jana Wituckiego i zmarła 22.11.1918, ale sam akt jest spisany w lutym 1919, a jest jeszcze jakaś data ze stycznia 1919 i jakiś numer dokumentu, nie rozumiem za bardzo tego tekstu na dole.
Pozdrawiam
Paweł
Akt zgonu Słomkowska, Murczyn - problem z datą śmierci
: ndz 01 kwie 2018, 12:44
autor: beatabistram
Witaj Pawel!
Spisano 17.2. 1919
Zglasza wojt gminy Adalbert Bauza, ze zona robotnika Anna Witucki dd Slomkowski lat 36 , katoliczka
Murtschin zamieszkala, ur nieznane, malzonka robotnika Johann Witucki od 7 lat dnia 23.11. 1918, po poludniu o 11:30 zmarla.
Zapis sporzadzono na podstawie zlecenia urzedu/ izby kontroli z dnie 4.1.1919
Podpisano.
Na wysokosci zapytania o miejsce ur. Wpisano cos na boku , mozliwe, ze to miejsce urodzenia, lub np. Przyczyna zgonu, ale ja tu tego nie odczytam chyba. O...zyn ? (Operzyn?) jakas miejscowosc pasujaca w okolicy ?
Wesolych Swiat !
Akt zgonu Słomkowska, Murczyn - problem z datą śmierci
: ndz 01 kwie 2018, 18:23
autor: Malrom
na marginesie dopisano: Grippe
pozdrawiam
Roman M.
Akt zgonu Słomkowska, Murczyn - problem z datą śmierci
: pn 02 kwie 2018, 14:30
autor: pawel_cz
Dziękuję za pomoc.
Już zacząłem obrabiać ten skan w programie graficznym i pod tym linkiem można zobaczyć powiększony i trochę "wyostrzony" dopisek:
https://drive.google.com/open?id=1Usf3P ... pmlhqZf3pD
Proszę jeszcze o potwierdzenie i zamykam temat.
Pozdrawiam
Paweł
Akt zgonu Słomkowska, Murczyn - problem z datą śmierci
: pn 02 kwie 2018, 17:26
autor: beatabistram
Romkowi udalo sie bez przerobienia
tak, to grypa !
Jesli zamykasz temat wbij w pierwszy post ok