Akt urodzenia Tomasz Myśliwiec - Mełgiew - 1910 (nr 203) -OK

kamfab · Post autor: **kamfab** » śr 04 kwie 2018, 11:54

Proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu urodzenia, podaję link:
http://szukajwarchiwach.pl/35/1877/0/2. ... dz0jjsWv1w

z góry dziękuję. Kamila

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » pt 06 kwie 2018, 06:57

Par. Mełgiew: nr 203 (wieś: Mełgiew)
23 V / 5 VI 1910 r. o godz. 10 rano.
Dziecko: Tomasz, urodzony w Mełgwi 22 V / 3 VI* 1910 r. o godz. 1 po południu.
Rodzice: Tomasz Myśliwiec, 39 l., gospodarz zam. w Mełgwi, i jego ślubna żona Józefa ze Ścirków (Ścirka), 30 l.
Świadkowie: Józef Fabian; Andrzej Małkowski; pełnoletni, gospodarze zamieszkali w Mełgwi.
Chrzestni: Józef Fabian; Elżbieta Małkowska.

* Data gregoriańska nie zgadza się z juliańską – 3 czerwca wg nowego stylu to 21 maja starego stylu.