Strona 1 z 1
: śr 19 sty 2011, 23:10
autor: Misiewicz_Elżbieta
Proszę o przetłumaczenie z j.rosyjskiego aktu urodzenia
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/043 ... 102fc.html
Dziękuję i pozdrawiam.Elżbieta
: pt 21 sty 2011, 10:19
autor: czj
53. Huta
Działo się we wsi ??? (może Jaroszyce???) w dniu 22 czerwca 1868 roku o godzinie 3 po południu. Zjawił się Wawrzyniec Sterczeski ... (nie jestem pewna ale może to stolarski ? ) majster 40 lat mający mieszkający w Hucie w obecności Sebastiana Tokarskiego 72 lat mającego i Wincentego Jaworskiego 46 lat mającego właścicieli ziemskich mieszkających w Siemierzycach ? okazał nam dziecko - dziewczynkę i oznajmił że urodziło się ono w Hucie 12 bieżącego miesiąca i roku o godzinie 4 po południu przez prawowitą małżonkę jego Antoninę Krupińską 27 lat mającą. Dziecku temu na Chrzcie Świętym dokonanym przeze mnie Księdza Marcelego Kozłowskiego nadano imię Franciszka a rodzicami chrzestnymi byli Ignacy Kuziński i Franciszka Michałowicz. Akt wszystkim oznajmiającemu i świadkom przeczytany a że oni pisać nie umieją przeze mnie tylko podpisany.
Ks.Marc.Kozłowski
O i wyjaśniło się na przypisku z boku
Sterczenska Franciszka córka Wawrzyńca i Antoniny z Krupińskich urodz. 17/7/1868r .... ojciec majster szklarski !!!
Jola
