akt urodzenia Michał Fabian 1889r- OK

[kamfab]

Witam, uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Michała Fabiana
Nr. 197 link podaję poniżej:

http://szukajwarchiwach.pl/35/1877/0/2. ... dz0jjsWv1w

Z góry ślicznie dziękuję, Kamila.

[Kamiński_Janusz]

Zdarzyło się we wsi Mełgiew 13/25 sierpnia 1889 roku o godzinie 6 po południu. Stawił się Paweł Fabian lat 34, rolnik ze wsi Trzeszkowice, w obecności Józefa Dziaka lat 27 z Trzeszkowic, a także Karola Bąka lat 46 ze wsi Mełgiew, obu rolników, i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodzone zostało w Trzeszkowicach 12/24 sierpnia bieżacego roku o godzinie 12 w południe, przez ślubną jego małżonkę Mariannę z Galontów lat 21 mającą. Dziecięciu temu przy chrzcie świętym odprawionym przez nas dzisiaj, dano imię Michał, a chrzestnymi jego byli: Józef Dziak i Michalina Jurkowa. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym odczytany, przez nas tylko podpisany został.
Ksiądz Kazimierz Wójcicki Administrator Mełgiewskiej Parafii