Akt zgonu Emilii Kaniewskiej, 1874 - OK.

[urluch]

Dzień dobry.

Proszę o pomoc w zrozumieniu paru fragmentów aktu zgonu Emilii Kaniewskiej (akt numer 60):

http://szukajwarchiwach.pl/53/3647/0/6. ... pbx6I7rXIg

1. Nie mogę doczytać się nazwiska pierwszego świadka. Coś mi podpowiada, że chodzi o nazwisko Piasecki, ale raczej nie chodzi o nie.

2. Czy dobrze doczytałem się, że drugi świadek to Ludwik Kanikowski?
Kim on jest z zawodu? Ja widzę tam сянoжник, ale nie ma chyba takiego słowa.

3. Jest napisane, że Emilia Kaniewska zmarła dnia 21.04. o szóstej po południu. Ale między szóstą, a po południem jest jeszcze coś napisane. Co zostało tam napisane?

Pozdrawiam,
Michał

[Kamiński_Janusz]

Działo się w mieście Kaliszu 11/23 kwietnia 1874 roku o godzinie 6 po południu (в шесть часов по полудни). Stawili się: Paweł Palencki*** Kościelny lat 49 i Ludwik Kęsikowski obuwnik - szewc (сапожник) lat 45 obaj mieszkający w Kaliszu, i oświadczyli że 9/21 kwietnia tego roku, o godzinie 6.30 (в шесть с полвиною часов) po południu umarła Emilia Kaniewska z Nowackich, urodzona i mieszkająca przy mężu w Kaliszu, córka Wojciecha i Krystyny małżonków Nowackich już nieżyjących, zostawiając po sobie owdowiałego męża Daniela Kaniewskiego, lat 45 mająca. Po naocznym potwierdzeniu zgonu Kaniewskiej, akt ten niepiśmiennym świadkom przeczytany, przez nas tylko podpisany został.
/.../

*** porównaj z aktem nr 55 (lub Pałęcki?)