par. Ćmielów, Mikułowice, Sobótka ...

[Peikita]

Dzień dobry, proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu małżeństwa zawartego w 1909r pomiędzy Janem Kołbutem, synem Stanisława i Jadwigi Barańskiej a Marianną Łabuz, córką Jana Łabuza i Julianny Bajerczak. Miejscowość Brzóstowa, gmina Ćmielów. Niestety niczego więcej nie potrafię odczytać.. Dziękuję z góry! Pozdrawiam

https://www.fotosik.pl/zdjecie/56c602dce29bd00b

[Jan.k_c]

dd

[Peikita]

Jedyne dane które posiadam to data: 03-02-1895 oraz miejscowość Wojciechowice. Dziękuję!

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1926&y=96

[Sroczyński_Krzysztof]

Nr. 3
Młyn Podgajski
Ludwik Kołbut i Katarzyna Siuś
Działo się we wsi Mikułowicach 22.01/3.02.1895 roku o 5-tej pod wieczór.
Oświadczamy że w obecności świadków Stanisława Piontka 40 l. Jana Siusia 58 l. rolników ze Stodół zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Ludwikiem Kołbut kawalerem , synem Stanisława i zmarłej Jadwigi z Barańskich , rolnikiem , urodzonym i zamieszkałym we wsi Brzóstowa parafii Ćmielów , mającym 23 l. i Katarzyną Siuś panną , córką Leona i Marianny z domu Łukasiewicz urodzoną w Młynie Wióry parafii Ćmielów zamieszkała przy rodzicach młynarzach w Młynie Podgajcze parafii Mikułowice mającej 18 l. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi w miejscowym i Ćmielowskim kościele ogłoszone były w dniach 8/20 15/27 i 22.01/3.02 bieżącego roku. Akt ten religijnie dopełniono w dniu dzisiejszym Nami , Nowożeńcy oświadczyli że nie zawarli umowy przedślubnej. Pozwolenie niewiaście udzielono słownie , rodzicami obecnymi przy ślubnym akcie. Akt ten stawającym pisać nieumiejącym przeczytano i Nami tylko podpisano. Ks. Maurycy Łyczewski Urzędnik Stanu Cywilnego

[Peikita]

Witam, akt 39, miejscowość Sobótka, proszę o tłumaczenie głównie daty urodzenia (wieku) Mikołaja Dulnego i skąd pochodził oraz skąd pochodzą jego rodzice, jeśli napisano. Dziękuję!

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &x=0&y=110

[Sroczyński_Krzysztof]

39. Sobótka
Zuzanna Dulna
Działo się we wsi Sobótce 12/24.11.1889 roku o 5-tej pod wieczór.
Stawił się Mikołaj Dulny 25 l. chłop we wsi Sobótce zamieszkały , w obecności Jana Gorazdy 33 l. i Michała Łukasik 40 l. chłopów we wsi Sobótce zamieszkałych i okazał Nam dziecię płci żeńskiej oświadczając że urodziło się ono we wsi Sobótce 10/22.11 tego roku o 6-tej wieczorem od jego małżonki Karoliny z domu Pułanecka 19 l. Dziecięciu temu na chrzcie świętym dopełninym w dniu dzisiejszym Nami , dano imię Zuzanna a chrzestnymi jego byli Michał Pułanecki i Marianna Sumera. Akt ten stawającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano Nami tylko podpisano. Ksiądz Stanisław Lenartowicz

[Peikita]

akt 54
Rok 1890. Głównie chodzi o daty i dane związane z Mikołajem Dulnym, nie wiem, czy słusznie wnioskuję, że był pierwszym mężem Barbary? Czy Barbara jest w związku z tym wdową? Mikołaj z mojej rodziny, zmarł dopiero w 1919 więc nie wiem, czy to ten Mikołaj.

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =114&y=288

[Peikita]

Akt 26
Niestety nie znam miejscowości i dat.. Dziękuję z góry!

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 106&y=1413

[Peikita]

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... x=94&y=205

Dziękuję!

[el_za]

Barbara lat 24, wdowa po Mikołaju Dulnym, zmarłym 08/ 20.XI, przeszłego roku w Trębanowie, parafii Ptkanów, córka Tomasza i Weroniki z Kowalów, małż. Granatów.

Ela

[Sroczyński_Krzysztof]

26. Jastków
Wójcik Piotr i Marianna Dulna
Działo się w osadzie Ćmielów 11/24.09.1901 roku o 9-tej rano.
Oświadczamy że w obecności świadków Franciszka Sumery 40 l. i Andrzeja Kroczaka 39 l. obydwóch włościan , rolników zamieszkałych we wsi Jastkowie zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Piotrem Wójcikiem kawalerem , włościaninem , żołnierzem urlopowanym 28 l. synem Jana i Marianny z domu Chudzik małżonków Wójcików , urodzonym we wsi Modliborzyce tejże parafii Opatowskiego powiatu , obecnie zamieszkałym na Stawie parafii Ostrowiec a Marianną Dulną panną , włościanką 17 l. córką Jana i Marianny ze Zdonków małżonków Dulnych urodzoną i zamieszkałą przy swych rodzicach we wsi Jastkowie. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w kościołach parafialnych w Ćmielowie i Ostrowcu 12.08/25.08 19.08/1.09 26.08/8.09 bieżącego roku. Pozwolenie obecnych przy akcie ślubnym rodziców Pana Młodego i rodziców Panny Młodej udzielono słownie. Nowożeńcy oświadczyli że nie zawarli umowy przedślubnej. Religijny obrzęd dopełniony księdzem Antonim Rokickim proboszczem parafii. Akt ten stawającym przeczytany a że niepiśmienni Nami podpisano. Ks. Antoni Rokicki Administrator Urzędnik Stanu Cywilnego.

[Al_Mia]

Ćmielów 5/17 . I. 1899r godz 9 rano.
Świadkowie: Jan Dulny 60 lat i Karol Borkowski 65 lat obaj włościanie rolnicy z Jastkowa.

Józef Poduszczak, włościanin 35 lat, wdowiec po zmarłej Tekli z Kryjów Poduszczakowej zeszłego roku, syn Michała i Katarzyny z Frączków małżonków Poduszczaków, urodzony i zamieszkały w Brzostowej.

Rozalia Dulna panna, włościanka 20 lat, córka Jana i Marianny ze Zdonków, urodzona i zamieszkała przy rodzicach w Jastków.

3 ogłoszenia przedślubne w tutejszym kościele.
Zgoda na ślub wyrażona słownie przez rodziców.
Umowy przedślubnej nie zawierano.

pozdrawiam

Ala

[Peikita]

akt 21

Proszę tylko o wiek nowożeńców i datę ślubu. Jeśli podano to również o miejscowość pana młodego. Panna młoda jest z Kunowa.

http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,93640,52

[Kamiński_Janusz]

Jakub Kwiecień lat 19 urodzony w Waśniewie, mieszkający w Kunowie
Ewa Kaczmarska lat 17,
Ślub: 7/19 listopada 1877

[Peikita]

Proszę o tłumaczenie aktu małżeństwa numer 9, miejscowość prawdopodobnie Jędrzejów, gmina Szewna. Rok 1895r. Dziękuję!

https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/371b48e1009aba41