Strona 1 z 2
par. Leoncin, Rogotwórsk, Sierpc ...
: wt 28 kwie 2015, 17:25
autor: krzysf77
Proszę o przetłumaczenie z j. rosyjskiego aktu urodzenia z m. Sierpc 252/1903.
Akt otrzymałem dziś w wersji papierowej z Archiwum Państwowego w Płocku.
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/3ae ... 28e11.html
Pozdrawiam
Krzysiek Frydrysiak
: śr 29 kwie 2015, 09:56
autor: MonikaMaru
Witam,
252. Włóki
1. Sierpc 16/29.XI.1903 o 2-ej po poł.
2. Władysław Radomski, kupiec z Włók, 52 lata mający
3. Józef Nagrodzki, kupiec, 40 lat i Ludwik Bieńkowski , kowal, 58 lat mający, obaj z Włók
4. płci żeńskiej urodzone we Włókach wczoraj (28.XI.br) o 2 w nocy
5. prawowita małż. Aurelia z Radumińskich 32 lata
6. APOLONIA
7. Lucjan Litwiński i Urszula Nagrodzka
Ochrzcił ks. Włodzimierz Będowski wikary
Pozdrawiam,
Monika
: pt 15 maja 2015, 21:11
autor: krzysf77
Proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa z 1891 akt nr 4
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &x=0&y=849
Z góry dziękuję!
Krzysiek Frydrysiak
: sob 16 maja 2015, 18:32
autor: MonikaMaru
4. Głusk
1. Leoncin 9/21.I.1891 o 9-ej rano
2. Józef Kiciński, 58 lat i Adam Narębski, 32 lata mający, rolnicy z Głuska
3. STANISŁAW ZYSIŃSKI, kawaler, żołnierz w stanie spoczynku, 27 lat mający, urodzony i zamieszkały w Grocholicach Górnych, s. Łukasza i Franciszki z Żelechowskich małż. Zysińskich
4. WŁADYSŁAW JABŁOŃSKI, panna przy rodzicach zamieszkała w Głusku i tam urodzona, 26 lat mająca, c. Augustyna i Magdaleny z Miecznikowskich małż. Jabłońskich
5. trzy zapowiedzi w tutejszym kościele parafialnym
6. umowy nie zawarli
Pozdrawiam,
Monika
: ndz 17 maja 2015, 07:35
autor: krzysf77
Bardzo dziękuje!!!
Czy w akcie nie było podanego wieku Stanisława Zysińskiego?
Krzysiek Frydrysiak
MonikaMaru pisze:Ups, uciekło mi. Miał
27 lat i dopisuję to do postu.
Monika
: śr 27 maja 2015, 18:02
autor: krzysf77
Proszę o przetłumaczenie z j. rosyjskiego aktów małżeństwa z m. Sierpc (Józef Nagrodzki i Urszula Radomińska) 34/1887, (Ludwik Bieńkowski i Marta Radomińska) 29/1877 i aktu urodzenia z m. Sierpc 297/1908.
Akt otrzymałem dziś w wersji papierowej z Archiwum Państwowego w Płocku.
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/5d2 ... 8597a.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/d91 ... 74c3b.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/de8 ... 34077.html
Pozdrawiam
Krzysiek Frydrysiak
Prośba również od 12.06.2015r na
http://genealodzy.pl/modules.php?op=mod ... 129#279129
: wt 16 cze 2015, 20:36
autor: MonikaMaru
Witam,
297. Włóki
1. Sierpc? (
nieczytelna parafia) 14/
27.XII.1908 o 2-ej po poł.
2.
Władysław Radomski kupiec z Włók, 56 lat mający
3. Adolf Nadratowski, stelmach z Włók, 27 lat i Franciszek Domański, robotnik z Gorzewa, 30 lat mający
4. płci żeńskiej urodzone 20.X./
2.XI.br o 6-ej po poł.
5. prawowita małż.
Aurelia z Radomirskich, 36 lat
6.
OTYLIA
7. Adolf Nadratowski i Urszula Nagrodzka
Akt opóźniony z winy ojca.
Pozostałych aktów nie odczytam, bo są bokiem ustawione, a niestety nie potrafię ich obrócić.
Pozdrawiam,
Monika
: wt 16 cze 2015, 21:52
autor: krzysf77
Bardzo dziękuję za przetłumaczenie.
Zmieniłem ich ustawienie.
Proszę o ich przetłumaczenie.
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/63f ... 1ec70.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/13d ... aec3a.html
Krzysiek
MonikaMaru pisze:34. Włóki Małe
1. Sierpc 11/
23.VII.1887 o 7-ej wieczorem
2. Jan Nagrodzki, stelmach, 32 lata i Marian Zdrojewski, szewc, 33 lata mający, obaj z Włók Małych
3.
JÓZEF NAGRODZKI, kawaler, garncarz, zamieszkały we Włókach Małych, s. Tomasza i Rozalii z Głuchowskich małż. Nagrodzkich stelmachów z Sierpca, urodzony w Sierpcu, 26 lat mający
4.
URSZULA RADOMIŃSKA, c. zmarłego Antoniego i żyjącej Marty z Zadrzyńskich małż. Radomińskich, urodzona we Włókach Małych i tu przy matce zamieszkała, 18 lat mająca
5. trzy zapowiedzi
6. umowy nie zawarli
7. pozwolenie ustne matki panny młodej
Ślubu udzielił niżej podpisany ks. Makary Grabowski proboszcz
29. Włóki Małe
1. Sierpc 21.IV./
3.V.1877 o 10-ej rano
2. Piotr Kucharski, 40 lat i Daniel Freilich, 33 lata mający, szewcy z Sierpca
3.
LUDWIK BIEŃKOWSKI, kawaler, żołnierz rezerwy, kowal, zamieszkały we Włókach Małych, 28 lat mający, s. zmarłych Karola i Tekli z Zawadzkich małż. Bieńkowskich, urodzony w Płuchowie
4.
MARTA RADOMIŃSKA, wdowa po Antonim Radomińskim zmarłym w 1870 we Włókach Małych, c. Józefa i Teofili z Muszkiewiczów małż. Zadrzyńskich, urodzona w Sierpcu, 30 lat mająca, właścicielka nieruchomości
5. trzy zapowiedzi
6. umowy nie zawarli
Ślubu udzielił ks. Makary Grabowski proboszcz
Krzyśku, na przyszłość podawaj znane Ci nazwiska i miejscowości. Nie jestem pewna, czy to Bieńkowski się żenił.
Pozdrawiam,
Monika
Akt małżeństwa
: wt 28 lip 2015, 20:07
autor: krzysf77
Proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa Jana Radomińskiego i Maryanny Chmielewskiej z 1869 roku z Sierpca
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/54a ... 7bc86.html
Dziękuję za pomoc.
Krzysiek
Proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa
: pn 03 sie 2015, 18:57
autor: krzysf77
Proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa 19/1891 Adama Wieszczyńskiego i Heleny Kłosiewskiej ( Według genetyki rodzice: Wawrzyniec, Marianna Pytlewska oraz Aleksander i Franaciszka Pius) Prosze o sprawdzenie i jeżeli są o podanie wieku i zawodów.
http://www.szukajwarchiwach.pl/50/159/0 ... rvisxIldFA
Pozdrawiam!!!!
Krzysiek
Re: Proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa
: wt 04 sie 2015, 21:37
autor: MonikaMaru
krzysf77 pisze:Proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa 19/1891 Adama Wieszczyńskiego i Heleny Kłosiewskiej ( Według genetyki rodzice: Wawrzyniec, Marianna Pytlewska oraz Aleksander i Franaciszka Pius) Prosze o sprawdzenie i jeżeli są o podanie wieku i zawodów.
http://www.szukajwarchiwach.pl/50/159/0 ... rvisxIldFA
Pozdrawiam!!!!
Krzysiek
Witam,
19. Bromierz
1. Rogotwórsk 10/
22.XI.1891 o 2-ej po poł.
2. Konstanty Wiśniewski 40 lat i Jan Marlęga 40 lat mający, włościanie z Bromierza
3.
ADAM WIESZCZYŃSKI, kawaler, parobek , s. Wawrzeńca i marianny z Pytlewskich małż. Wieszczyńskich parobków, urodzony w Przeciszewie, zamieszkały w Bromierzu, 26 lat mający
4.
HELENA KŁOSIEWSKA, panna, c. Aleksandra i Franciszki z Piusów małż. Kłosiewskich włościan, urodzona w Setropiach, zamieszkała w Bromierzu przy rodzicach, 18 lat mająca
5. trzy zapowiedzi
6. pozwolenie ustne rodziców panny
7. umowy nie zawarli
Uf, co za pismo.
Pozdrawiam,
Monika
[/quote]
Akt małżeństwa
: czw 06 sie 2015, 11:54
autor: krzysf77
Bardzo dziękuje za tłumaczenie, chociaż pismo koszmarne.
Ponawiam prośbę o przetłumaczenie:
Proszę o przetłumaczenie aktu nr 12 małżeństwa Jana Radomińskiego i Maryanny Chmielewskiej z 1869 roku z Sierpca.
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/54a ... 7bc86.html
Dziękuję za pomoc.
Krzysiek
Akt małżeństwa
: czw 06 sie 2015, 14:05
autor: MonikaMaru
To nie jest Jan Radomiński tylko Radomski.
12. Sierpc
1. Sierpc 6.II.1869 o 6-ej po poł.
2. Jan Mikołajewski, szewc, 70 lat i Antoni Domański, zakrystian, 49 lat mający, obaj z Sierpca
3. JAN RADOMSKI, kawaler, służący z Kukowa, s. zmarłego Marcina i Marianny z Radkowskich małż. Radomskich rolników z Gulbina, tamże urodzony, 26 lat mający
4. MARIANNA CHMIELEWSKA, wdowa po Janie Chmielewskim zmarłym w Lubowcu 18.VIII.1863, c. zmarłego Józefa i Apolonii z Berkanów małż. Mieszałowskich/Metałowskich z Lipna, tamże urodzona, 33 lata mająca, w Sierpcu jako rozlewnicza utrzymująca się
5. jedna zapowiedź w tutejszym i ligowskim kościele parafialnym; od dwu pozostałych dyspenza płockiego arcybiskupa z 23.I.br
6. umowy nie zawarli
Ślubu udzielił za zgodą niżej podpisanego proboszcza ks. Ksawery Budosta wikary.
Pozdrawiam,
Monika
Akt małżeństwa
: czw 06 sie 2015, 20:47
autor: krzysf77
Dziękuję za pomoc.
Błąd dotyczący nazwiska Radomińskiego zawarty jest na stronie:
http://www.geneteka.genealodzy.pl/index ... t&lang=pol
Zgłoszę ten problem.
Pozdrawiam!!!
Krzysiek
tłumaczenie z jez. rosyjskiego aktu ślubu Sierpc
: czw 17 wrz 2015, 19:46
autor: krzysf77
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu ślubu 13/1882 Jana Muszkiewicza i Julianny Radomskiej (Włóki Małe), Sierpc.
http://www.fotosik.pl/zdjecie/bfc991c57c22d5b4
Z góry dziękuję
Krzysiek
