genealodzy.pl

Witam,
Proszę wielce o przetłumaczenie aktu małżeństwa z 1855 roku, wyznania ewangelickiego, Parafii Białostockiej. Z góry dziękuje.

Akt małżeństwa 16 maj 1855 rok / Nr 11
Carolina Hecht z d. Dymke, wdowa po Andreasie Hecht
Johann Winter

Link: http://szukajwarchiwach.pl/4/720/0/-/1/ ... Z49gkn3pgA

Pozdrawiam, Piotr

akt ślubu 11,
Johann Winter, wdowiec-osadnik/kolonista w Supraśl,
urodzony w Brandenburg w Prusach /Brandenburgia/,
ew-lut konfesji, lat 46, syn zmarłego piwowara Peter Winter
i jego zmarłej żony Gertrud z domu Brand
z
panią Caroline Hecht z domu Dymke, wdową po zmarłym kowalu Andreas Hecht
i córka osadnika Friedrich Dymke i jego żony Charlotte z domu Borgert
oboje już nieżyjący i urodzeni w Balz /Białcz/ w Prusach,
ew-lut konfesji lat 54
zapowiedzi były 1,8 i 16 maja 1855
a ślub odbył się w ewangelickim domu modlitwy /Bethaus/ w m. Supraśl
16.maja 1855 przez pastora Küntzel.

Pozdrawiam
Roman M.