par. Borowie, Gołcza, Szreniawa, Żytniów ...

mariankolz · Post autor: **mariankolz** » sob 14 kwie 2018, 11:25

Dzień dobry,
proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu urodzenia mojego dziadka: Stanisław Kałwa syna Jana i Jadwigi zd. Serwatka. Nazwy miejscowości mogące pojawiać się w dokumencie: Szreniawa, Wierzchowisko, Brzozówka, Lgota.
Serdecznie dziękuję za pomoc!

Linki do pliku pdf (dobra jakość):
https://drive.google.com/open?id=1xiQuD ... Vc3cOQwANG
https://drive.google.com/open?id=1xuOMT ... 8439UtwFaR

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » czw 19 kwie 2018, 01:55

Par. Szreniawa: nr 85 (wieś Lgota)
9/22 IV 1913 r. o godz. 10 rano.
Dziecko: Stanisław, urodzony we wsi Lgocie 8/21 IV 1913 r. o godz. 8 rano.
Rodzice: Jan Kałwa, włościanin, 56 l., zam. we wsi Lgocie, i jego ślubna małżonka Jadwiga z Serwatków, 30 l.
Świadkowie: Franciszek Krawiec, 70 l.; Jan Mędrek, 37 l.; obaj włościanie zamieszkali we wsi Lgocie.
Chrzestni: Jan Mędrek; Bronisława Rolka.

mariankolz · Post autor: **mariankolz** » pn 30 kwie 2018, 18:37

Dzień dobry,
proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu urodzenia dziadka mojej żony: Józef Kubalka. Niestety nie znam imion jego rodziców. Nazwy miejscowości mogące pojawiać się w dokumencie: Żytniów, Rudniki, Cieciółów.
Serdecznie dziękuję za pomoc!

Link do aktu:
https://drive.google.com/open?id=1KVHC2 ... kx2bXn1Y0y
(pierwszy akt)

mariankolz · Post autor: **mariankolz** » pn 30 kwie 2018, 18:40

Dzień dobry,
proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu urodzenia babci mojej żony: Scholastyki Kubalka zd. Sykulska. Danych jej rodziców nie posiadam. Nazwy miejscowości mogące pojawiać się w dokumencie: Żytniów, Rudniki, Cieciułów.
Serdecznie dziękuję za pomoc!

Link:
https://drive.google.com/open?id=1Woptr ... 6izL1hVVBV
(1 akt)

Jan.k_c · Post autor: **Jan.k_c** » pn 30 kwie 2018, 18:53

Jan.k_c · Post autor: **Jan.k_c** » pn 30 kwie 2018, 18:57

mariankolz · Post autor: **mariankolz** » pn 30 kwie 2018, 20:52

Witam,
proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu urodzenia Stanisława Grygi. Miejscowości: Żytniów, Cieciułów, Rudniki.
Dziękuję za pomoc!

Link:
https://drive.google.com/open?id=12gCGy ... lvdUrMQTI_
(akt 104)

mariankolz · Post autor: **mariankolz** » pn 30 kwie 2018, 20:54

Witam,
proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu urodzenia Wiktorii Knop. Miejscowości: Żytniów, Cieciułów, Rudniki.
Dziękuję za pomoc!

Link:
https://drive.google.com/open?id=1A1B92 ... vwrwMOj1HG
(akt 136)

Jan.k_c · Post autor: **Jan.k_c** » wt 01 maja 2018, 05:25

Jan.k_c · Post autor: **Jan.k_c** » wt 01 maja 2018, 05:29

mariankolz · Post autor: **mariankolz** » wt 01 maja 2018, 10:57

Witam, proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu urodzenia najprawdopodobniej brata mojej Prababci - Stanisława SERZYSKO, syna Grzegorza i Weroniki z d. ZBOINA.
Serdecznie dziękuję za pomoc!

PS Dodatkowo, proszę o świeże spojrzenie na zapiski o jego ślubie - nie jestem pewny czy poprawnie odczytuję nazwisko jego żony.

Link:
https://drive.google.com/open?id=1Kfj8a ... s4UPvJYZYK
(akt nr 15)

mariankolz · Post autor: **mariankolz** » wt 01 maja 2018, 10:59

Witam, proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu urodzenia najprawdopodobniej siostry mojej Prababci - Aleksandry SERZYSKO, córki Grzegorza i Weroniki z d. ZBOINA.
Serdecznie dziękuję za pomoc!

Link:
https://drive.google.com/open?id=155RJ9 ... Zu_vcBEYS5
(akt nr 62)

mariankolz · Post autor: **mariankolz** » wt 01 maja 2018, 11:01

Witam, proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu urodzenia najprawdopodobniej siostry mojej Prababci - Stefani SERZYSKO, córki Grzegorza i Weroniki z d. Zboina.
Serdecznie dziękuję!

Link:
https://drive.google.com/open?id=1lvOGh ... fT3_2cnRwo
(akt nr 11)

Jan.k_c · Post autor: **Jan.k_c** » wt 01 maja 2018, 11:06

Jan.k_c · Post autor: **Jan.k_c** » wt 01 maja 2018, 11:18

par. Borowie, Gołcza, Szreniawa, Żytniów ...

par. Borowie, Gołcza, Szreniawa, Żytniów ...

Akt urodzenia, Kubalka - Żytniów, 1902 - OK

Akt urodzenia, Sykulska - Żytniów, 1905 - OK

Akt urodzenia, Gryga - Żytniów, 1900 - OK

Akt urodzenia, Knop - Żytniów, 1900 - OK

Akt urodzenia, Serzysko - Borowie, 1898 - OK

Akt urodzenia, Serzysko - Borowie, 1899 - OK

Akt urodzenia, Serzysko - Borowie, 1902 - OK

Akt urodzenia, SERZYSKO - BOROWIE, 1898