genealodzy.pl

Dzień dobry,

Proszę o przetłumaczenia aktu urodzenia/chrztu, nr 14, wieś Popów(?), parafia Iwanowice, 1888 - Józefa Mielacarek, córka Andrzeja Mielcarek i Marianny Nieszporek.

Z góry dziękuję.

https://szukajwarchiwach.pl/11/687/0/-/ ... /#tabSkany

14
Iwanowice, 15/ 27.I.1888, o 3 po południu
Zgłaszają - Andrzej Mielcarek, gospodarz, lat 28, mieszkający w Popowie oraz Stanisław Mielcarek, lat 55 i Wojciech Bartoszek, lat 40, obaj gospodarze z Popowa;
Dziecko - urodzone w Popowie, tego dnia, o 2 po północy, nadane imię - Józefa;
Matka - Marianna z domu Nieszporek, lat 20;
Chrzestni - Stanisław Mielcarek i Anna Mielcarek;
Ochrzcił ks. Józef Gajewski, proboszcz parafii.

Ela

Dzień dobry,

Proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa, nr 13, wieś Linne, parafia Dobra, 1903 - Leon Perwiński i Marianna Andrysek(?)

Z góry dziękuję.

https://szukajwarchiwach.pl/54/743/0/6. ... /#tabSkany

Akt 13 Linne
Działo się w posadzie Dobra dnia 15/28 stycznia 1903 roku o godzinie 3 po południu.
W obecności świadków Tomasza Kurzawy 40 lat i Wincentego Horęzy(Horenzy) 37 lat rolników ze wsi Linne zawarto związek małżeński między:
- Leonem Perwińskim (Perwinowskim- tak wpisano w tłumaczeniu polskim), kawalerem, robotnikiem urodzonym we wsi Zagaj parafia Skęczniew, mieszkającym we wsi Linne, synem zmarłych Bartłomieja i Franciszki Sobczak, lat 22
i
- Marianną Adrysek, panną, służącą, urodzoną w Strachocicach parafia Miłkowice, zamieszkałą we wsi Linne, córką niezamężnej Jadwigi Adrysek, lat 20.
Ślub poprzedziły 3 zapowiedzi.
Ps.W nazwisku matki i córki litery "n" brak. Zapis w obu językach wyraźny- Adrysek
Pozdrawiam
Marianna

Dobry wieczór,

Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu, nr 35, wieś Chrapczew, parafia Dobra, 1892 - Franciszka Perwińska

Z góry dziękuję

https://szukajwarchiwach.pl/54/743/0/6. ... /#tabSkany

Dobry wieczór,

Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu, nr 29, Dobra, parafia Dobra, 1895 - Bartłomiej Perwiński

Z góry dziękuję


https://szukajwarchiwach.pl/54/743/0/6. ... /#tabSkany

Wojciechowski_Marcin pisze:Dobry wieczór,

Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu, nr 35, wieś Chrapczew, parafia Dobra, 1892 - Franciszka Perwińska

Z góry dziękuję

https://szukajwarchiwach.pl/54/743/0/6. ... /#tabSkany

Zgłoszono 12/24 IV 1892
Zgłaszający-Tomasz Sobczak 36 lat i Franciszek Masera 33 lata oboje rolnicy w Chrapczewie zamieszkali
Zgon 10/22 IV 1892 Chrapczew o godz.4 rano-Franciszka Perwińska lat 38 urodzona Żeronice par.Boleszczyn
Córka Józefa i zmarłej Józefy zd.Łuczak małżonków Sobczak
Pozostawiła owdowiałego męża Bartłomieja Perwińskiego
Pozdrawiam
Renata

Dobry wieczór,

Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Michała Mielcarka, urodzonego w Opatówku w 1889.

Z góry dziękuję za pomoc

https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/8698941aaa333ff3

Wojciechowski_Marcin pisze:Dobry wieczór,

Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Michała Mielcarka, urodzonego w Opatówku w 1889.

Z góry dziękuję za pomoc

https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/8698941aaa333ff3

Opatówek 19 IX 1889 godz. 2 w nocy narodziny Michała
świadkowie-Wojciech Nieszporek 29 lat robotnik
-Józef Pilarczyk 29 lat szewc
ojciec-Andrzej Mielcarek robotnik z Opatówka 30 lat
matka-Marianna z Nieszporków 23 lata
chrzestni -Wojciech Nieszporek
-Agnieszka Nieszporek
Pozdrawiam
Renata

Nr.29 Dobra
Działo się w osadzie Dobra 16/28.03.1895 roku o 5-tej po południu.
Stawili się: Łukasz Jacek robotnik 68 l. i Michał Szuliński szewc 50 l. obaj zamieszkali w osadzie Dobra ; i oświadczyli że 14/26.03 tego roku o 8-mej wieczór umarł w osadzie Dobra Bartłomiej Perwiński robotnik , urodzony we wsi Zagaj parafii Skęczniew , zamieszkały w osadzie Dobra , syn zmarłych Jakuba i Magdaleny z domu Walerczyk , małżonków Perwińskich 50 l. mający. Zostawił po sobie owdowiałą żonę Marcjannę z domu Jacek - Po naocznym przekonaniu o zejściu Bartłomieja Perwińskiego , akt ten niepiśmiennym świadkom przeczytano i Nami tylko podpisano - Urzędnik Utrzymujący Akty Stanu Cywilnego. Ks. Ł. Sperczyński (chyba)

Dobry wieczór,

Proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa, nr 8, parafia Tłokinia, 1914 - Wiktor Szalek (Szałek?) i Franciszka Łakoma.

Z góry dziękuję

https://szukajwarchiwach.pl/11/761/0/1/ ... /#tabSkany

Tłokinia, 08/02/1914 o 16:00.
Świadkowie: ? Mingowski lat 35, Kazimierz Cichowicz lat 35, obaj rolnicy z Tłokini
Młody: Wiktor Szałek, kawaler, lat 26, urodzony w Piątku Wielkim, żyjący w ?, syn zmarłych Marcina i Bibianny z Rybikowskich małżonków Szałek rolników
Młoda: Franciszka Łakoma, panna, lat 21, urodzona i żyjąca w Tłokini przy rodzicach, córka Jana i Wiktorii z Łukaszczyków małżonków Łakomych rolników z Tłokini.

Dobry wieczór,

Proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu małżeństwa, parafia Piątek Wielki, nr 1, 1883 - Marcin Szalek i Albina Rybikowska.

Dziękuję

https://szukajwarchiwach.pl/11/734/0/-/ ... /#tabSkany

Wieś Piątek Wielki, 14/01/1883 o 12:00
Świadkowie: Jan Szymański lat 40 sadownik, Wawrzyniec Kazimirski lat 41 rolink, obaj ze wsi Piatek wielki
Młody: Marcin Szalek (Szałek), kawaler, syn Tomasza i Maryanny zd. Gawryś, urodzony w Żbikach Wielkich księstwo poznańskie, żyjący w Piątku Wielkim, lat 29
Młoda: Albina Rybikowska, panna, córka zmarłego Szymona i żyjącej Eleonory zd. Torchalska, urodzona i żyjąca w Piątku Wielkim, lat 27.

Dobry wieczór,

Proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu małżeństwa, parafia Tłokinia, nr 16, 1878 - Jan Łakomy i Wiktoria Kasprzak.

Dziękuję serdecznie

https://szukajwarchiwach.pl/11/761/0/1/ ... /#tabSkany