genealodzy.pl

Dzień dobry!

Proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu małżeństwa z 1776 roku.

Czy da się z niego wyczytać także status osób biorących ślub lub świadków? Czy ten status zaznaczono w kolejnej metryce na tej samej stronie, czy po prostu ten ksiądz tego nie robił?

Link do pliku: https://images82.fotosik.pl/1061/23c9776f400ae3ff.jpg

Pozdrawiam serdecznie,

Michał

Ślub: 14 I 1776
Zaślubieni: Jan Szaciło, kawaler, i Marianna Rogalska, panna; z odlewni żelaza Denesze.
Świadkowie: Antoni Borowy, Paweł Hrat; z tejże odlewni żelaza.

*

W tej metryce nie ma (poza tym, co jest) żadnych dodatkowych określeń nowożeńców ani świadków. W następnej metryce nowożeńcy zostali określeni jako "urodzeni".

Dziękuję za tłumaczenie. Drugie oko dużo zmienia i w tej drugiej metryce zignorowałem to Gsos. To skrót od generosos, prawda? Ciekawiło mnie czy w metryce nr 14 jest jakoś określony stan, bo mam wywód legitymacyjny, w którym uczestniczył Jan, małżonek Marianny Rogalskiej, więc z pewnością należał do szlachty.

Pozdrawiam,

Michał

mszatilo pisze:Dziękuję za tłumaczenie. Drugie oko dużo zmienia i w tej drugiej metryce zignorowałem to Gsos. To skrót od generosos, prawda?

Tak, oczywiście, "generosus" to po polsku "urodzony" (czyli więcej niż "nobilis" — szlachetny, a mniej niż "magnificus" — wielmożny).