akt mał Antoni z franciszka Dębska Gójsk 1896

[wisnia02]

Proszę o tłumaczenieaktu mał Antoniego wisniewskiego i franciszki dębskiej z Gójsk 1896 syn Kazmimierza
dziękuje

Paweł pozdrawiam

https://www.fotosik.pl/zdjecie/178ec3efb8181857

[Kamiński_Janusz]

Zdarzyło się we wsi Szczutowo 28 października/9 listopada 1896 roku o godzinie 3 po południu. Ogłaszamy, że w obecności świadkow: Łukasza Laskowskiego lat 43, włościanina z Podlesia, i Franciszka Cielińskiego lat 27, włościanina z Grądów Nowych, zawarto tegoż dnia religijny związek małżeński między:
- Antonim Wiśniewskim, kawalerem lat 27, strzelcem zwolniony do rezerwy armii za nr 11, synem Kazimierza i Marianny z Sarnowskich, urodzonym w Karnkowie parafii Karnków, a mieszkającego w Ossówce tutejszej parafii, i
- Franciszką Dębską, panną lat 17, córką Piotra i Anieli z Tarobińskich, urodzoną w Nartach, a mieszkającą w Kosiorkach tutejszej parafii.
Ślub ten poprzedziły trzy zapowiedzi ogoszone w Gójskim Kościele Parafialnym: 6/18, 13/25 października i 20 października/1 listopada tego roku.
Nowożeńcy oświadczyli, że umowy przedslubnej nie zawierali. Pozwolenie dla panny modej na wstąpienie w związek małżeński udzieliła słownie matka uczestnicząca przy tym akcie.
Ślubu udzielił, za naszą zgodą, wikary gójski ksiądz Aleksander Kasiński, w Szczutowskim Kościele Filialnym.
Akt ten nowożeńcom i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany został.
ks. Klemens Greffkowicz, Administrator Parafii Gójskiej, Prowadzący Akta Stanu Cywilnego