Strona 1 z 1
prośba o tłumaczenie metryki małżeństwa
: czw 17 maja 2018, 17:46
autor: Andrzej_Żak
Witam
Proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu małżeństwa z parafii Irządze z 1745 roku.
Z góry serdecznie dziękuję i pozdrawiam.
Andrzej
http://pics.tinypic.pl/i/00965/yuacp0hrgvts.jpg
: czw 17 maja 2018, 18:49
autor: Andrzej75
Zobaczywszy niniejszy dokument*, pobłogosławiłem małżeństwo zawarte między Jakubem Sojczyńskim, organistą kościoła w Irządzach, i Zofią Żakówną z Grabca, po ogłoszeniu 3 zapowiedzi w obu parafiach; świadkami byli Józef Gwara i Franciszek Baran.
27 lutego 1745 roku — Franciszek Bystrowski
* Pismo Adama Ignacego Komorowskiego (z 26 II) dotyczy tego, że po ogłoszeniu zapowiedzi w par. Irządze (pan młody) i w par. Szczekociny (panna młoda, określona jako wdowa) narzeczonym odmówiono ("z niesprawiedliwej i niesłusznej przyczyny") ratyfikacji małżeństwa i asystencji proboszcza w parafii panny młodej; w związku z tym zezwala się, aby małżeństwo zostało zawarte w parafii pana młodego.
