genealodzy.pl

Dzień dobry,

czy mogę prosić o przetłumaczenie aktu urodzenia?

Jan (Johann) Drygas, ur. 1884, rodzice: Jan (Johann) Drygas i Agnieszka (Agnes) z d. Organista

https://szukajwarchiwach.pl/11/771/0/1/ ... /#tabSkany

akt urodzenia nr 26,
USC Zduny, 27.01.1884,

Przed niżej wymienionym urzędnikiem USC stawił się dzisiaj,
tożsamość zgłaszającego znana urzędnikowi,
parobek /Knecht/ Johann Drygas,
zam. Konarzewo, katolik,
i zgłosił, że Agnes Drygas urodzona Organista, jego żona,
katoliczka,
zam. przy nim,
w Konarzewo 19.01.1884 przed południem o 9 godzinie
urodziła dziecko płci męskiej, któremu zostało nadane
imię Jan /Johann/,
Przeczytano , potwierdzono i podpisano: /Jan Drygas/
Urzędnik Stanu Cywilnego: /Eisenacker/

Pozdrawiam
Roman M.