genealodzy.pl

Witam,

Bardzo proszę o pomoc w rozszyfrowaniu podkreślonego czerwoną linią nieznanego mi wyrazu.
Podaję tłumaczenie treści aktu i proszę o ewentualną korektę błędów.

Kruszwica Wieś, Wyciąg 1816 [być może w tym roku wystawiono odpis metryki]
Roku jak wyżej [1789] dnia 13 marca. Ja, Marcin Doliński, wikariusz kolegiaty kruszwickiej, ochrzciłem dziecko imieniem Franciszka, syna Adalberta i Anny Sadowskich, prawnych małżonków. Rodzicami chrzestnymi byli zacny Piotr Osiński, kanonik penitencjarz kolegiaty kruszwickiej, ?? Marianna Badulina.



Edit: Może to "unum" - panna? Jak interpretować te dwie kreski (jak cudzysłów) nad literą n? Czy to jakaś abrewiacja?

Kruszwica Wieś
Dopisek: Wyciąg 1816 [tzn. wydano odpis metryki]
Roku jak wyżej [1789] dnia 13 marca. Ja, Marcin Doliński, wikariusz kolegiaty kruszwickiej, ochrzciłem dziecko imieniem Franciszek, syna Wojciecha i Anny Sadowskich, prawnych małżonków. Rodzicami chrzestnymi byli prześwietny Piotr Osiński, kanonik i penitencjarz kolegiaty kruszwickiej, z Marianną Baduliną.

lukas49 pisze:Bardzo proszę o pomoc w rozszyfrowaniu podkreślonego czerwoną linią nieznanego mi wyrazu.

cum — z

lukas49 pisze:Jak interpretować te dwie kreski (jak cudzysłów) nad literą n? Czy to jakaś abrewiacja?

To jest znak dzielenia wyrazu "Osień-ski" (przy przenoszeniu do następnej linijki), taki sam jak wyżej w nazwisku "Do-liński".