genealodzy.pl

Dzień dobry,

czy mogę prosić o przetłumaczenie aktu ślubu?

https://www.dropbox.com/s/794omfrryhher ... e.jpg?dl=0

Jan (Jean) Drygas i Stafania (Stephanie) Majchrzak, 10 kwietnia 1937 r., Barlin.

Jan urodził się 1 listopada 1912 r. w Ostefeld (Niemcy). Syn Jana (Jean) i Agnieszki (Agnes) z d. Majchrowicz

Stefania urodziła się 11 grudnia 1919 r. w Murzynowie Kościelnym. Córka Piotra (Pierre) i Marianny Troińskiej

10 IV 1937 o godz. 17 (kawaler i panna)
Pan młody: Jan (Jean) Drygas, górnik kopalni węgla, ur. w Osterfeld (Niemcy) 11 XI 1912, 24 lata, zamieszkały w Barlin przy Rue de la Loisne nr 7, syn Jana (Jean), górnika kopalni węgla, i jego żony Agnieszki (Agnes) z Majchrowiczów, gospodyni domowej, zamieszkałych w Barlin przy Rue de la Loisne nr 7.
Panna młoda: Stefania (Stephane) Majchrzak, służąca, urodzona w Jurzynowie [!] (Polska) 11 XII 1919 r., 17 lat, zamieszkała w Barlin przy Rue de Vaucouleurs nr 37, córka Piotra (Pierre), górnika kopalni węgla, i jego żony Marianny (Marianne) z Troińskich, gospodyni domowej, zamieszkałych w Barlin przy Rue de Vaucouleurs nr 37, obecnych i zezwalających na ślub.
Świadkowie: Walenty Drygas, górnik kopalni węgla w Barlin; Stanisław Stolarek, górnik kopalni węgla w Bruay en Artois, pełnoletni.

Umowy małżeńskiej nie sporządzono.