genealodzy.pl

Dzień dobry,

czy mogę prosić o przetłumaczenie aktu ślubu?

https://www.dropbox.com/s/r66d605t4imze ... k.jpg?dl=0

Wiktor (Victor) Wojtas, ur. w Pokrzywnicy w 1916 r., syn Piotra (Pierre) i Antoniny (Antoinette) z domu Jóźwik (Jozwik), zamieszkały w Barlin.
Marianna Majchrzak, ur. w Murzynowie Kościelnym w 1922 r., córka Piotra (Pierre) i Marianny z domu Troińskiej, zamieszkała w Barlin przy Rue de la Loisne nr 7.

Nr 45 (kawaler i panna)
5 VIII 1944 r. o godz. 17
Pan młody: Wiktor (Victor) Wojtas, górnik kopalni węgla, urodzony w Pokrzywnicach [!] (Polska) 15 X 1916 r., 27 lat, zamieszkały w Barlin przy Rue d'Houdain nr 9, syn Piotra (Pierre), górnika kopalni węgla, i jego żony Antoniny (Antoinette) z Jóźwików, gospodyni domowej, zamieszkałych w Barlin przy Rue d'Houdon nr 9.
Panna młoda: Marianna Majchrzak, bez zawodu, urodzona w Murzynowie Kościelnym (Polska) 5 III 1922 r., 22 lata, zamieszkała w Barlin przy Rue de la Loisne nr 7, córka Piotra (Pierre), górnika kopalni węgla, i jego żony Marianny z Troińskich, gospodyni domowej, zamieszkałych w Barlin przy Rue de la Loisne nr 7.
Świadkowie: Jan (Jean) Drygas, górnik kopalni węgla w Barlin; Ignacy (Ignace) Nowicki, górnik kopalni węgla w Barlin; pełnoletni.

Umowy małżeńskiej nie sporządzono.