Strona 1 z 1
Akt ślubu Teophil Scholtysik - Martha Mosch 1905r. - OK
: pn 04 cze 2018, 17:57
autor: Śnietka_Dawid
Dzień dobry, uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu ślubu Teophila Scholtysik - Marthy Mosch z Pniowca z 1905r.
https://drive.google.com/open?id=1fE76E ... obR9Qx9JIO
https://drive.google.com/open?id=1NJATJ ... vZCasb8Mwb
Poadrawiam, Dawid
Akt ślubu Teophil Scholtysik - Martha Mosch 1905r.
: śr 06 cze 2018, 08:50
autor: beatabistram
Witaj Dawid,
20-go maja 1905
stawili sie:
robotnik hutniczy Theophil Scholtyssik, znany, katolik, ur.13.12 1875 Miedar ? zam. Rybna Kolonia
syn Stellenbesitzer- wlasciciel malego pola rolnego, Franz i jego oo Marie dd Wyrwol zamieszkalych Rybna Kolonia
i niezamezna Matrha Mosch , bez zawodu , zanana, katoliczka, ur. 14.5 1887 w Wlk. Wilkowitz , zamieszkala Alt Tarnowitz
corka chalupnika Jeremias Mosch i jego oo Josepha dd Baitz zam. Alt Tarnowitz
swiadkami byli
wlasciciel pola Alexander Galios 42 lata
robotnik hutniczy Johann Scholtyssik ( tozsamosc uznana przez pana mlodego) 27 lat.
Wszyscy podpisali ( panstwo mlodzi pierwotnie w zlym miejscu, co skreslono i na boku wpisano adnotacje, ze w obecnosci wszystkich skreslono)